西，却更接近上帝的真理。布西诺和我经常来探望她，因为她需要关怀和交流，也需要衣服和食物。艾琳娜？”

疏浚船溜滑得像一堆天鹅绒，站了起来，嘴唇上挂着迷人的笑容转向他，眼睛睁得比我以前看到的都要大，大得让人不由自主地掉进那双看不见东西的白色眼睛的深邃之中。

“别害怕，阁下，”小姐的声音轻柔得像丝绸，“她的优雅又不会传染。”

不过她的瞎眼睛虽然让他退了一步，他并不害怕，而是笑起来。“啊，夫人，我怎么会犯这么简单的错误呢？跟踪一个带着旧衣服的侏儒来到一座旧房子，却以为这跟尊贵的你有所关联。”他停下来，相当明显地端详着她那并不是很新的衣服。“至于你，克鲁西奇女士，我想说虽然你看不到我，但我还是很荣幸和你会面。过一会，我将会很高兴地让人送一篮食物给你，或许你祈祷的时候可以跟上帝提提我这种毫无价值的举动。”

他转向小姐。“那么，宝贝儿，我们的谜语猜完了吗？”

她没有回答，我第一次替她担心。沉默仍在继续。我们几乎没有钱了，或者说没有办法弄到更多的钱。而这个要我们付出尊严才肯帮助我们的男人就要走出房门了。

但就在这时，正当他转身离开，一件真正神奇的事情发生了。床上传来一个清晰而低沉的声音，像是万籁俱寂的子夜召唤修女祈祷的钟声。“尊敬的阿雷蒂诺。”

他转过身。

疏浚船朝他微笑着，嘴唇轻轻分开，仿佛正在说话；那双深不可测的、阴暗的眼睛下面，是甜蜜而纯洁的笑容，她的脸庞闪耀着欢乐，在那一刻，仿佛透过她的皮肤闪耀着的，是上帝本身的优雅。不管怎么样，我相信……“拜托。到我这里来。这里。”

他的表情很迷惑，和我们一样。但依照她说的做了。他走到床沿，这时她跪了起来，双手放在他的胸膛上，用手指抚过他的脖子，抚到他的围巾露出的一点地方，上面能见到伤痕。她用手指找到他的伤疤。我看了小姐一眼，但她的眼睛望着他们。

“这个伤口痊愈得比你的手要好，”疏浚船平静地说，“你很幸运。但……”——她的手指滑下他的上衣——“这儿有点不对劲，里面有点毛病。”她将手掌放在他心脏的位置上。“你必须当心这里。因为如果你不注意，有一天它会让你倒下。”

她说得很严肃，严肃得他虽然哈哈大笑，却紧张得把眼光从她身上移开。对于我来说，我无法不看着他们——因为如果这不是上帝或者巫术，那么我只能说她是我一生中见到的最好的骗子。

第十一章

起初几天，我们用争吵来掩盖绝望。我们曾经面对西班牙人的长矛和路德教徒的怒火，现在却栽在一个肥胖的老贱人手里。她现在可能正把银子推过柜台，付钱买下烤野猪肉和美酒呢。她的得逞变成我们的痛苦，我们的内心酸楚异常，而身外的世界也变得更加难以忍受，所以我们不但为过去争吵，对未来的看法也有了分歧。

“我告诉你，我不会做那样的事情。”

“我们至少要聊一聊吧。我们不能光坐在这里什么事都不干。你自己说过的，你比得上城里任何女人。实际上，尽管去阿雷蒂诺家是奇耻大辱，但我们知道得到的报酬将会很优厚。”

“那可不一定。那些女人会吵起来的。你知道他的格调。他的笔蘸的可都是墨水。他喜欢看女人为了争宠而争吵扭打。我从来没有接待过他，现在也不想破例。”

“你以前不像这样门前冷落，菲娅梅塔。如果不从某个地方开始，我们就要完蛋了。”

“那我宁愿去站街。”

“如果你这么顽固的话，我们的关系就到此结束啦。”

“好啊你。这次损失我们两个都有责任，但看起来只有我才应该负责。”

“那你希望我干什么？你去当流莺，我去变戏法吗？我们赚的钱加起来恐怕不够买能让我们继续张开大腿、举起双手的面包。我没有偷你的东西，你也没有偷我的东西，菲娅梅塔。但如果我们不能一起面对，那还不如现在就放弃算了。”

“一起？你认为我们应该一起面对，相互扶持。这是你的意思吗？”

“是的，相互扶持，不管是走运还是倒霉。我们不是早就同意了的吗？”

“这意味着什么？两个人应该和对方说真话，不管有多么困难。”

“是的。”

但她依然盯着我。

“那我们干吗不来聊聊梅拉格莎呢，布西诺？这个女人骗走了我们一笔小小的财富。恐怕受她欺诈的还不止我们，对吧？因为她那双贼手也朝别人伸过。在我们之前，我妈妈也上了她的当。对吧？”她的语气坚定而冷淡。

“我……你想说什么？”

“我想说你跟我说梅拉格莎照顾过我妈妈。你说在她最后一次生病的时候，梅拉格莎照顾了她。因为我相信你，所以她跟我说同样的话时，我也相信了她。但这是假的，对吧？她没有帮助她。她只是看着她死掉，看着她的血流干。昨天疏浚船离开之前跟我说了。她说外面的人都说妈妈死于梅毒。还说没有人去请她来给妈妈看病。她可是这个地方最好的医师。也许她治不好她，但她会帮一些忙。但梅拉格莎没有去请她。她任由妈妈烂掉。”她看着我的眼睛，“你不是想告诉我你不知道吧，布西诺？我是唯一被这么愚弄的人吗？”

我张开嘴巴想说谎，但说不出口。她是对的。如果我们不能和对方说真话，我们就完了；而且，天哪，我们现在需要对方。

“喂……我……当时我觉得瞒着你