他们只有在门关上或者喝了酒之后才会凶相毕露。我知道有些人天性如此，就像有些人生来喜欢吃肉多过吃鱼一样。让别人痛苦，以及引起别人痛苦带来的快感比单纯的做爱更能满足他们的兽欲。

我们自有对付这种人的办法。厨子的拳头大得像火腿，性情也很勇猛。船夫马切罗虽然温文尔雅，但有着战士的身材，而且声如洪钟。过去几年来，我们仅有一次用上了他们这些独特的本领。那次小姐只是受到惊吓而已，根本没受伤害，因为她尖叫之后没隔几秒，我们就赶到她身边了。惹事的那人断了一条手臂和几根肋骨，被我们扔到了水道中。我相信他还会再试一次，但他会发现在威尼斯很难重施故技，因为治保人员虽然会忽略这样的罪行（这里有很多被丈夫毒打之后去教堂诉苦的女人），但经过口口相传，城里最著名的妓女都会知道谁犯过这种罪行。

至于小姐，嗯，尽管她的心情时有起伏，目前还是光芒四射。她干这一行已经十五年了，到下一个生日便满二十九岁。这意味着她已经成为明日黄花——三十岁以上的妓女若不隐瞒自己的真实年龄，很少有人能获得成功——但对我们来说她依然很嫩，可以告诉那些新来的客人说她才二十二岁。

我们就这样拾回了在罗马失去的一切。我依然害怕涨潮，偶尔也会想念更有活力的罗马，但人们可以说我们在这里很安全。

实际上，人们可以说我们很满足。

第二十章

我正在看账簿，这时乌鸦罗雷丹派人送来了信息：这位伟大的元老会成员因为耶稣升天节的事情耽搁了，今晚不会过来，我们终究能够自由地招待出手大方的玻璃商人了。我听到这条消息，合上了账簿。清算账目让我不再那么自怜自艾了，在我联系阿尔波利尼之前，我得通知小姐。

提香的房子和画室在大河道的北端，临近圣卡特琳娜河，虽然走路有点远，但春光明媚，而且运动对我也有益处。

提香本人——我担心自己第一天晚上对他有点随便，因为当时还不是很了解他——是威尼斯最为天才横溢的艺术家。他非常著名，他的画往往墨迹未干，便被人装入箱子，通过轮船或者骡车送到欧洲的大半皇室。他虽然这么伟大，但我觉得他还是有点土里土气。他的算盘打得跟他的画技一样精（他和我有个共同点，就是都能从吝啬的顾客手中敲诈出钱来），我自然不怀疑他将会由于那些杰出的画作名垂青史，但他家给我印象最深的是厨房飘出来的气味，因为他和阿雷蒂诺一样喜欢美食，他们的厨子经常比赛，看谁烧出最好的菜。另一点像阿雷蒂诺的是，他也对女人有一种正常的嗜好。这是小姐第二次坐下来让他画画了。如果除了坐