并在她睡着以后安静地躺了下来。她很

想知道搬到新家以后这种情况会不会有所改变，但至今为止还没有改

变的迹象。

夜里隔壁浴室里曾经传来过一次冲马桶的声音，但再没有传来过

第二次。她觉得这种程度的噪音应该还可以忍受。她必须再观察两天看

看。她在哈克尼居住的前三年，楼上居住的邻居似乎并不怎么吵。但自

从有一天楼上的门被人打开，高跟鞋在地板上乒乒乓乓地响以后，噩梦

从此就开始连绵不绝了。

黛布揉了揉僵硬的脖子，用足力气从床上爬了起来，出门时顺手

拿起了一个贴有“艾伦”标签的空箱子。艾伦的袜子抽屉里放满了黄色

和灰色的袜子，尽管这些袜子她都已经洗过好几遍了，但袜子上都还带

有着轻微的鞋味。和男人生活在一起，你就会碰到各种各样奇奇怪怪的

事情。你必须学会忍受种种异味。

_041

约会游戏 The Playdate 手里抱着个空箱子，她的前进路线被完全挡住了。“啊！”她尖

声惊叫道。某样东西的硬角碰到了她的膝盖，她倾斜着向墙边跌倒，黛

布匆忙间伸出左手才不至于跌在地上。一股钻心的刺痛感从她的手臂沿

着肩膀延伸到酸疼的脖子。“哦！”她大声呻吟道。太晚了。她这时才

想起艾伦早晨去巴内特板球俱乐部打球时最后所说的那句话。“亲爱的，

我把一个搬家箱扔在门口了。”

黛布一瘸一拐地走下楼梯，一只手轻揉着膝盖，另一只手托着脖子。

她的脖子已经疼了一整夜。看来膝盖也要和她来做对了。

门铃又响了。天杀的，能不能稍微消停点啊！

“这就来！”黛布一边喊，一边走到了门厅。早晨的阳光透过门

上的彩色玻璃照射进来，给艾伦母亲留下的老式衣帽架增添了姹紫嫣红

的色彩。架子上雕刻了各种旋转螺纹，配备有防伞的伞托、挂帽子的吊

钩和天知道干什么用的搁板。艾伦的妈妈留下的许多东西都让黛布觉得

很不舒心，包括现在挂在衣帽架对面的丑陋吊钟和客厅里的瓷器柜。瓷

器柜上黑漆漆的红木门和伯利茶壶上满是裂纹的上世纪三十年代婚礼图

案与客厅中的其他布置显得格格不入。似乎艾伦的妈妈无处不在，在各

个角落里斥责着他。

她深深地吸了口气。

“谁啊？”她透过玻璃问道。

“哦——你好。”门那边的人说。门外站着个年轻女人，声音听

上去似乎有些紧张。

“有什么可以帮你的吗？”黛布又问。

“呃，我只是…