凯莉说话。她也许可以锁上凯莉家的门，等在人行道上把钥匙交给隔壁

的非洲女人。那个非洲女人也许正在拐角的商店里买东西呢。

192_

星期四 Chapter 24 黛布：入侵

黛布觉得也只有这么做了。她爬上楼梯，想把凯莉家的门关好。

正当她准备关上门的时候，她往里面的过道瞥了一眼。

眼前的景象可真是太奇怪了。

不。她从未想到过会看见这样的景象。她朝门内望去。过道两面

的墙壁上贴着一排木片，木片上的米黄色油漆似乎是几十年前漆上去的，

凹凸不平的许多地方被人涂成了白色，似乎是被孩子涂上去的。地板上

则铺着瓷砖似的聚乙烯材料。过道里的挂钩上挂着许多件大衣。大衣下

面则堆满了鞋子，鞋跟指着不同的方向。黛布还看到了几把伞，有把伞

的轮辐断了开来。几顶帽子和几只手套从挂在挂钩上的塑料袋里显露出

来。墙边还靠着只孩子的书包。

黛布满心好奇地往公寓里走了两步。她压根没想到凯莉会住在这

样的房子里。公寓里没有灵魂，感受不到一丝爱意。

她走进客厅，朝四周看了看。

有条床单高低不平地盖在一只破沙发上。壁炉两边的书架上放着

几份零散的文件和一些孩子画的图画，其中两张还用蓝丁胶按在了墙面

上。有只书架向外倾斜成一定的角度，像是在支撑性上有些问题，又从

来没修过似的。壁炉上挂着几张没有镜框的照片，凯莉、雷伊和可能是

雷伊父亲的人在其中一张照片里开怀大笑着，另一张是雷伊穿着万圣节

礼服和隔壁家孩子在一起的情景，第三张也是这几个孩子，只是拍摄背

景换了个角度。黛布无论走到哪都能找到凯莉率性而为的证据。花盆里

没有植物。咖啡桌上到处是没开封的账单和过期的校方联系信。

这简直糟透了。黛布信步走进厨房。

厨房和客厅一样杂乱不堪。桌子上罩着个塑料的食品保护罩，旁

边杂乱地放了许多纸。白板上订着张泛黄的纸，纸上用蓝色的字体罗列

了一大堆东西，“圣诞购物清单”的标题几乎都快辨认不出了。

黛布朝四周看了看。水槽边的脏杯子也许是水管工留下的。她寻

_193

约会游戏 The Playdate 找着洗碗机，但是没有找到。只是在烘干机的下面找到台表面开裂的洗

衣机。她心不在焉地用洗涤剂和毛刷把杯子洗净，然后把杯子放在烘干

架上。冲洗台上积着一层伦敦自来水留下的白色水垢，脏倒不算脏，只

是女主人不太专心整理而已。

恍惚中黛布不禁自问凯莉家为什么看上去会这么乱，她朝水槽下

面看了看，发现了些许洗涤剂和一把毛刷。

哦，她都在干些什么啊？黛布自觉地停止了动作。

这又无妨，简单清理一下又会造成什么伤害呢？

她绕过水槽和龙头，走到沥水板边拿起毛刷。

刷啊，刷啊，刷啊。

五分钟以后，水槽就被她刷得金光闪亮了。

太好了，她想。

把刷洗用具在原处放好的时候她发现泼洒在壁橱里的洗涤剂都已

经干结了，一道浓重的绿色水痕从洗涤剂罐子之间延伸到壁橱后面几个

潮湿的塑料袋下方。“把这道痕迹也洗掉吧。”她这样想着。

她跪在地上擦洗壁橱，把瓶瓶罐罐清理干净，然后从壁橱了拿出

了些破布。这时她突然注意到了地上的塑料地板。地板不算太脏，似乎

每过几天就会匆匆擦一遍似的。但这样的清扫方式显然不足以除去地板

上的那道中间开裂的细条状棕黄色污迹。

黛布站了起来，再过一会儿就能把厨房整理干净了，现在得赶紧

把拖把找出来。

她没料到时间会过得这么快。前一刻还是下午两点，眨眼间已经

是晚上六点了。

公寓里潮湿清新，似乎有人刚在地板上倒过一桶水似的。她满意

地朝后退了几步。然后她很快从家里取来了几样东西。没过多久，双居

194_

星期四 Chapter 24 黛布：入侵

室公寓的所有地方都被打扫得亮丽一新。窗玻璃闪闪发亮。马桶里没了

污垢，泛出一股蓝色的清洁水。她用吸尘器在客厅里吸了一道尘，然后

又在各处擦洗了一遍。她把肮脏的桌布在洗衣机里漂了两道水，然后放

在烘干机里烘干了。接着黛布把旧牙膏管、没了纸的厕所卷筒和剩下的

肥皂碎块一起拿出了卫生间。将成捆的垃圾信件和打开的信封放在门边

以利回收。所有可能有用的文件则用艾伦的颜色标签分类以后放在了文

件夹里。黛布还特意用从家里带来的红色图钉钉在了图板上。最后她把

所有小于或等于十一码的鞋收集在一起，将它们和两件只能让三岁女童

穿的衣服以及她在沙发边发现的旧杂志、旧报纸一起放到了垃圾袋里。

现在只剩下一件事需要去做了。

她站在客厅的椅子上关上了先前为通风所用的窗户。这时她看见

了回家的美国女人苏茜。

苏茜的家门上装着时尚的透明玻璃，原先的彩色玻璃似乎早就被

换下了。透过透明玻璃，黛布看见苏茜坐在自家的扶梯上