她女儿的协助之下，在帐篷区里设置了医护站，他一一为救难人员们长满水泡的脚悉心包扎，并让他们浸泡硼酸水。电视台显然正在访问劳塔瓦拉市的秘书长。萨沃回声报的记者四处拍着照，瓦塔南也无法避免入镜。一辆推车开始分送着热汤给所有参与救灾的志工。

救灾队需要大量具有方向感的人，于是瓦塔南自告奋勇表示自己能够轻易辨认出方位。

一支同具有优良方向感的队伍立刻聚集在一架军用重型直升机里。

在直升机起飞出发前，一名军官向救灾队说明此行的任务：

“你们每个人手上都有一张这个地区的地图。这个地区的火势已经受到控制，昨天夜里火本来已经延烧到这个角落，但已经扑灭了。此刻火正朝着东北方以惊人的速度蔓延着。今天夜里，我们必须在火场十一公里外清出一道新的防火线，留下两千公顷的林地让火在夜里继续烧。总而言之，有一半的林地都已经着火了。这是芬兰有史以来最大的森林火灾，而这还不包括屯萨区在内。所以，你们将在那儿降落，就在大火继续推进的路径上，然后你们将每隔一百米站岗一人，并且朝东北方向绵延至少十公里，同时要尽可能大声叫喊，以便让躲在角落里的野生动物能够逃离火场。那边还有两栋房屋，你们也要将屋内人员疏散至湖边，并且确保火灾区没有其他人留下。另外，根据我们的数据显示，在这个区域的树林里面有若干从尼尔西艾逃窜出来的家畜。其中包括若干马匹以及五十多头乳牛，全都受到惊吓，得设法将它们驱赶至湖边。湖的位置在地图上的这个方位，这里。”

他们飞越火场上方，在他们下方，大火炉所散发出来的旺盛光芒仿佛已经触及了直升机。天空里浓烟密布，以至于几乎看不见地面。直升机迎着灼热的气流，微微向前倾斜推进着。而瓦塔南一直担心，在直升机不断向低处发出声响的大火炉逼近的同时，一根根长长的主螺旋桨会不会突然断裂。

他们穿过了火场。在螺旋桨的轰隆声中，直升机准备像只巨大蜻蜓般着陆，从排气管里喷出了淡淡的蓝烟。军用直升机的高度越是降低，越是能看清楚高低起伏的树顶。最后，一颗颗原本散落一地的松果便随着螺旋桨所引起的热气流，朝着四方飞散；直升机着陆了，机械声响也随之停止。

救灾人员鱼贯从直升机跳下，并在螺旋桨所引起的强大气流压力之下，弯着腰奔跑出螺旋桨的范围。所有人员离开之后，直升机门轰然关闭，螺旋桨重新发出转动的声响，最终隐没在满布浓烟的天空里。一个个救灾人员在树林里，揉着被呛到泪流不止的双眼。

瓦塔南排在队伍中央，大家一字排开朝着树林分散开来，