门。他进入窄小的楼梯往下走，身后的门逐步往下落回。走到楼梯底部，碰到第二扇门，门正好打开。一个鼻子像花椰菜、双颊红通通的秃头老人挥挥手让他进去，脸色很不高兴。

里头是个粗糙的地下室，泥土地的中央有个吧台。几个木桶充当桌子，椅子是最便宜的松木做的。

乔走到吧台前，坐在离门最近的那一端，一个手臂胖得像怀孕腹部的女人端了一大杯温啤酒给他，喝起来有点肥皂味，有点木屑味，就是不像啤酒或任何酒精味的东西。他在昏暗的地下室中寻找艾玛·古尔德，却只看到几个码头工人、两个水手，还有两三个妓女。一架钢琴靠着楼梯底下的砖墙，没人用，几个琴键坏了。在这种酒吧，酒客进来多半不是为了娱乐，顶多是想看看水手和码头工人为了抢两个妓女而大打出手。

她从吧台后面那扇门里走出来，头上绑了一条方头巾。原来的开襟衬衫和裙子换掉了，改穿一件乳白色的厚毛衣和一条褐色的粗花呢长裤。她走到吧台，清空烟灰缸，擦掉台面上溅出来的酒滴，原先端酒给乔的那个女人脱掉身上的围裙，走进吧台后面那扇门。

她来到乔面前时，瞄了一眼他快喝空的杯子。“再来一杯吗？”

“好啊。”

她看了一下他的脸，好像不太高兴。“谁告诉你这个地方的？”

“迪尼·库珀。”

“不认识。”她说。

我也不认识，乔心想，搞不懂自己怎么会掰出这么蠢的名字。迪尼[4]？为什么不管这家伙叫“午餐”？

“他住北边的埃弗里特市。”

她擦着他面前的吧台，还是没去端他的酒。“是吗？”

“是啊。他上星期在神秘河的切尔西那一边工作，清淤泥，你知道吧？”

她摇摇头。

“总之，迪尼指着河对岸，告诉我这个地方。说你们这边的啤酒不错。”

“现在我知道你在撒谎了。”

“因为有人说你们的啤酒不错？”

她看着他的眼神就像当初抢劫时那样，仿佛可以看见他肚里盘绕的肠子、他粉红色的肺叶，还有在他脑子皱褶里转来转去的思绪。

“这啤酒没那么差啊，”他说着举起杯子，“我有次在一个地方喝到的啤酒，我发誓——”

“你觉得自己很酷，对吧？”她说。

“啊？”

“对吧？”

他决定假装生气：“我没撒谎，小姐。不过我可以离开。我当然可以离开。”他站起来，“第一杯啤酒是多少钱？”

“二十美分。”

她伸出手，他把硬币放在她手上，她收进身上穿的男装长裤口袋里。“你不会的。”

“什么？”他说。

“离开。你说你要离开，是想让我印象深刻，于是判定你是老实