了。他狂野地环顾着四周，挑战似的看看有谁反驳。随后他们一下跑进了阳光里，不一会儿就边忙着找东西吃，边顺着孤岩走向平台去开会了。

[1] 海洋上被珊瑚礁所包围的水面。

[2] 原文为the Home Counties，指伦敦附近各郡。

[3] 原文flinked，系作者所臆造的一个词。意谓flicker（摇曳），flick（轻弹声）和blink（闪烁）等词义的综合。

[4] 原文Piggy，意谓小猪。

[5] 原文wubber，系作者臆造，拟声。

[6] 即Sam and Eric（萨姆和埃里克）双胞胎两人名字的共同的简称。

[7] 原文choir，即教堂里的唱诗班。