+
-
成熟大叔
温柔淑女
甜美少女
清亮青叔
呆萌萝莉
靓丽御姐
" src"/uploads/allimg/200523/1-20052323102cc.png" />,与中国上下反对。其地南极出地三十五度,北极入地三十五度。不如其已也。”振衣径去,竟莫测其何许人。
注释
丹曦:红日。
滉(huànɡ):泛指光、影等摇动、晃荡。
昌谷:指唐代诗人李贺。
踆(dūn)乌:古代传说中太阳里的三足乌,指太阳。
宗动:西方古代天文学认为,在各种天体所居的各层天球之外,还有一层无天体的天球称为“宗动天”,它带动其内部各层天球作周日运动。
隤(tuí):水向下流。
须弥山:古印度神话中位于世界中心的山,传说须弥山周围有咸海环绕,海上有四大部洲和八小部洲。
亚禄国:美国。清代对美国的国名翻译由音译、意译到定名经历了很长一个时期,这一时期,许多不同说法同时并存,仅音译名就有“亚墨理格”、“亚美理驾”、“育奈士迭国”、“弥利坚”等多种。
译文
胶州法南墅,曾经陪一个朋友登泰山日观峰。先有一位道士已经靠着石头坐着,傲慢不施礼,两人也不跟他搭话。不一会儿红日将要升起,海天霞光水波闪耀,那种浩淼壮阔的景象,难以形容。法南墅吟诵元朝人诗句道:“‘万古齐州烟九点,五更沧海日三竿。’不是很真切么!”道士忽然冷笑了一声,说:“李贺《梦天》诗自然奇妙。用来说泰山日出,不是太勉强了吗?”法南墅回过头去看,道士又不说话了。
过了一会儿,一轮红日涌出,法南墅对朋友说:
