宗旧臣也。考其通籍之年，盖有在解缙等后者。然一则效死于故君，一则邀恩于新主，枭鸾异性，未可同居，故分别编之，使各从其类。至龚诩卒于成化辛丑，更远在缙等后，今亦升列于前，用以昭名教是非。”千秋论定，纡青拖紫之荣，竟不能与荷戟老兵争此一纸之先后也。黄泉易逝，青史难诬。潘生是言，又安可以佻薄废乎？

注释

林下：幽僻之境，引申指退隐或退隐之处。

练子宁（1350—1403）：名安。明太祖洪武十八年（1385）以贡士廷试对策，力言强国富民之道，擢为一甲第二名（即榜眼），以举贤荐能为己任，政声斐然。因为对朱棣夺侄皇位有异议，遂被诛并族灭全家。龚诩（1381—1469）：一名翊，字大章，号纯庵，明代学者。建文时为金川门卒，燕兵至，恸哭遁归，隐居授徒。解缙（1369—1415）：字大绅，号春雨、喜易，谥文毅，明朝内阁首辅、著名学者。胡广（1369—1418）：一名靖，字光大，号晃庵，谥文穆，建文二年（1400）庚辰科状元，文渊阁大学士。明朝政治人物、内阁首辅。

通籍之年：做官。通籍，记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为“通籍”。籍，二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。

枭鸾：枭与鸾。相传枭为恶鸟，鸾为神鸟，对举以喻恶与善、小人与君子。

成化辛丑：成化十七年（1481）。成化，明宪宗朱见深年号。

纡（yū）青拖紫：比喻地位显贵。纡，系结。青、紫，古代官吏印绶的颜色。

译文

黄叶道人潘班，曾经和一个退居田野的大官同席饮酒，潘班几次称他为兄。退休官员十分恼怒，勉强笑着说：“老夫现在已经七十多岁了。”当时潘班已经喝醉了，昂着头说：“老兄在明朝所过的年岁，应该用来跟明代的人排列长幼顺序，不应该一并算进本朝来。根据本朝的年岁，那么我是顺治二年九月生，老兄是顺治元年五月投降进入清朝，我只比你晚十几个月。唐代诗歌中有杜甫的‘与兄行年较一岁’的句子，我称你为兄，自然是古已有之的礼节，你何必过分指责呢？”当时在座的人听到这话都咋舌。评论这件事的人都认为潘班是个狂士，这样的话太伤忠厚之道，他一辈子坎坷不得志看来不是偶然的，但是也不能说他的话没有道理。

我在编写《四库全书总目》时，关于明代文人的别集，我将练子宁至金川门卒龚诩等八个人列在解缙、胡广等人之前，并且附了一段案语说：“谨此说明：练子宁以下八人都是建文帝的旧臣。考察他们考中科举登上仕途的年月，有在解缙等人后面的。但是，一是为原来的君主殉难，一却是投靠新君主永乐帝获取恩宠，他们像枭鸟与鸾凤本性不同，不能排列在一起，所以我将他们分别编列，让他们各自归入所属的一类。至于龚诩死于成化辛丑年，更是远在解缙等人之后，现在也把他列在前面，是用以昭示礼义纲常和人事是非。”千载之下是非论定，那些变节投降的人，虽然生前享受了高官厚禄的荣耀，死后竟不能与一个持戟站岗的老兵争青史留名的先后。死去的人很容易被人们遗忘，但史书中的是非却不能颠倒。潘班说