之前是，现在也是一张非盈利的爱好者地图。

而国内的翻译则让我们想起“任何翻译都是再创造”这句翻译界的名言。比如斧王的大招，因为无视一切而闻名，原文是CullingBlade，直译是“挑选之刃”，本地化的翻译就成了“淘汰之刃”，这个翻译的确非常有神韵;又比如“Svengetspumpedup!”——这是流浪剑客Sven大招的介绍，字面意思是“Sven被打了气”——你可以想像在War3(或WOW)里开了嗜血，整个人就变大了，是那个效果。那个效果我们都很熟悉，不过如果没玩过War3或WOW，那很可能对那个效果就不熟悉。但是中文翻译成“Sven这下牛b了!”虽然略显粗俗，却非常到位。类似的精彩翻译还有狗头的大，Dividedwestand，直译“我们分别站立”，意思比较晦涩，必须意译。那么中译“分则能成”，的确很好地表现了狗头的战术风格。剑圣的大招“Omnislash”是一个合成词，Omni的意思是“全部”，slash是“斩”，所以直译是“全都砍死”。翻译成“无敌斩”，这是考虑了技能本身的效果。

假如说这还是出色的翻译，那么下面的例子可以告诉你什么是“再创造”。DOTA里有个英雄幻影刺客，“起来”之后爆发力很强，因为拥有整个DOTA里爆率最高的被动(4倍伤害)，简单的出假腿、狂战、黑皇、圣剑，吃个双倍跳过去一爆2800……所以打路人很多人选这个英雄然后被人打成泥浆，在地上流来流去。这个威力惊人的被动的名字是“CoupdeGrace”，直接翻译是“决定性的一击”，是法语。这是一个固定词组的用法，你不能把它拆开来翻译，就像你无法给人解释“给力”是要谁来“给”以及要给多少“力”。但是国服翻译成“恩赐解脱”——我一直没有搞明白这是怎么来的，恩赐应该是指Grace，但是coup完全没有解脱的意思，甚至与之相近的couple，coupe，coupde等等都翻译不出“解脱”的意思来。coup有“政变”的意思，如果是由于这个意思而想到了“解脱”，那我只能说翻译的人实在是太有才了!——但是错有错着，因为这个翻译一直沿用了下来，在今天，“恩赐解脱”已经成为一个专有名词了!

翻译是一回事，俗称又是另一回事。想象一下在某比赛现场，团战失败，队长大怒，XXX你个**，你为什么不

出Guinsoo的邪恶镰刀?XXX委屈地回答，我觉得应该先出一个卡嘉之洞察长笛!这种对话听起来真是既普通又文艺，可惜实战里你根本没时间废这种话，所以它实际上既不普通也不文艺。你肯定会听到的是，XXX你怎么不出羊刀(或“怎么不出羊”)，XXX回答，我先出的笛子!这就对了。游戏里的英雄、物品，都有俗称。这种俗称实际上也是再创造，它往往抓住物品最本质的特征，而且由于有口语的需要，俗称一般都很短，两三个字。

这样也有好处，一些翻译中出现的问题得以避免。“战鼓”是一个大家熟悉的物品，但如果按中文翻译它应该叫“古之忍耐姜歌”。“姜歌”是什么?笔者虽然有高中文化，却难以理解。一查，发现是Janggo的音译。恰好我这里有个类似的例子：当年我和另一个朋友给《英雄无敌4》做翻译，里面有个物品叫Falconofxxxwinds，总之直译就是“和风之隼”。我当时就觉得这个翻译不好，太生硬，但是又想不出有什么好翻译。后来看了另外一个人的翻译，他只是简单地按照物品的外观，把它翻译成“小鹰”。这是简单的一件事，却给我上了生动的一课。自那以后我搞翻译就灵活多了——那是2002年的事情。那么我举这个例子是想说，人民群众把这玩意叫“战鼓”，显然就是因为这个翻译最合适。它不是最准确的，但是形象易懂，琅琅上口，所以大家都记住了它。）