是一条小神龙，咿呀咿呀哟!就像WLK里那个著名段子，有个副本叫“魔枢”(TheNexus)，但字很小字体太紧凑，有人念成“魔区”，还有人念成“魔抠”(TheMagicialKatotaka)，真是离题万里。话说回来，Urn本意就是坛子，罐子，有时也特指装骨灰的(小)瓮。一般的俗称“骨灰盒”稍微有点偏差不过更容易理解。实际上在我国的少数地区有一种风俗，人死了将其土葬，数年(三到二十年都有)之后挖开坟墓，这时尸体已经腐烂了，把骨头拣出来装到坛子里，然后把坛子重新下葬。这个坛子叫“金坛”，其概念就有点接近这里的Urn。不过从物品的实际效果来看，它很难简单地于Urn或Shadow联系起来，所以我个人认为直译“罐子”会更好。

或者上文提到一件物品叫“卡嘉之洞察长笛”，听起来好文艺，卡嘉是传说中的美男子，每天傍晚骑着天鹅飞来给女主角吹笛子，场面十分温馨。实际上呢?从它的名字就可以简单看出它到底是什么。KhadgarsPipeofInsight，Khadgar是著名的人类英雄，曾与洛萨一起杀死被魔王萨格拉斯控制心志的先知、救世者麦迪文。他还在多个剧情里有戏份，在魔兽争霸II里他是人类方的法师英雄(兽人方是TeronGorefiend，历史上第一个死亡骑士塔隆·血魔，在WOW里死于黑暗神殿)，他是远征德拉诺的五英雄之一。最后他停留在破碎的圣光之城，沙塔斯的中央，并且会给你一系列任务，今天你登录WOW就还能看到他。然后Pipe的意思是管子，这是它最基本的意思(有时特指水管)。其次从“管子”引申出的意思有“烟斗”和“笛子”，它们都是很明显的管状物。

那么结合上下文来看，这个东西很明显是“洞察者卡德加的烟斗”，简称应该是“烟斗”，甚至它的图标也是个烟斗。但是现在你在DOTA里说烟斗，十个人怕是有一半多不知道你说的是什么。这就和“恩赐解脱”一样，是历史遗留问题，已经很难改了。

最后说一下我最中意的翻译。当然，与其说是翻译得好，不如说是原文设定得好。这样的翻译有几条，比如“流浪剑客这下牛b了!”，或是“有流浪剑客在就什么也不用怕了!”(以前的SVEN三技能，1级时+2防的光环，就是尼玛一个圣殿)那么我最喜欢的是夜魔的3技能的说明。这个说明在网站上你是找不到的，因为我指的是技能的描述，就是学了技能后把鼠标移到光环图标上看到的描述。

“没有人会害怕白天的恐惧魔王，这个技能没有任何意义”

“在夜间，恐惧魔王是熟练的猎手”

再PS：大家看着这些乐乐，别把洋葱今天累得狗一样的事情放在心上，明天拿了肉山盾，就满血复活了。

北方军团：美国，欧盟，日本，印度，韩国。

华沙军团：苏联，中国，朝鲜，巴基斯坦，越南。

1949年，开局。

1950年，韩国送出一血。同年，朝鲜大杀特杀。

1951年，美国大杀特杀。同年，被中国终结。

1961年，美国再次大杀特杀。同年，再次被中国终结。

1966-1976年，中国开始卖萌。

1980年-90年，苏联购买圣剑，完成四杀。

1991年，苏联被美国终结，美国获得圣剑。苏联退出游戏。同年，俄罗斯加入游戏。

1990-2000年，美国开始"割羊毛"。

2001年，众野怪参上，美国被袭。同年，美国开始收割众野怪。

2011年，野怪收割完毕。北方军团准备中推...

好吧，故事就从这里再次开始了...以下内容纯属杜撰。北方军团：

【盟友】美国：嗯，终于把最后一只野怪卡扎菲收割完了，都回家补给30秒，准备中推!

【盟友】欧盟：Yes，sir!

【盟友】日本：嗨!

【所有人】韩国：中推?知道了思密达!

【盟友】美国：....当年怎么就认了这么二的干儿子...

华沙军团：

【盟友】巴基斯坦：莫非这就是传说中的2B青年?

【盟友】中国：嗯，错不了...他们要中推了，赶紧TP回来守高地。

【所有人】朝鲜：TP是什么?

【盟友】中国：...算了，说了你也买不起。

【盟友】巴基斯坦：大哥，这高地怎么守?

【盟友】中国：嗯，擒贼先擒王，大家一起把美国秒掉就行了。

【所有人】朝鲜：明白思密达!

【盟友】巴基斯坦：大哥...这样行么?

【私聊】中国：老巴，改私聊。越南这货已经被收买了，我刚才是故意说给他听的。俄罗斯肯定不会参战，这一战肯定很艰苦啊...

【私聊】巴基斯坦：那要不要告诉朝鲜?

【私聊】中国：别...朝鲜这货打团反正也没什么用，还不如让他牵制美国一会。一会你跟紧我，先杀韩国、印度这俩酱油，然后是日本、欧盟，最后再想办法搞美国。

【私聊】巴基斯坦：知道了，大哥怎么说，咱就怎么办。

【私聊】中国：好兄弟。对了，我刚才买了一个真视宝石，你偷偷地带在身上，别让日本发现。

同时，北方军团...

【盟友】美国：刚才越南发来联络，中国居然想直接秒我...真TM搞笑啊!

【盟友】日本：干爹可是有龙心的人，怎么可能被秒掉!

【盟友】美国：哼哼，我倒要会会这个口出狂言的家