：痛苦、羞耻、狂怒——焦虑、烦躁、仇恨——似乎在他金色的眉宇和瞳孔中翻腾涌动，进行着短暂的激烈交锋，使他浑身颤抖，这场关键的内心激战异常惨烈，但另一种情绪在他胸中升起并占据了上风——冷酷、轻蔑自嘲、顽固不化的本性消融了他的失态的激情，使他的面容微微呆滞。

终于他继续说道：“总之，在她的虐待下，我遍体鳞伤。就在即将失去意识前，一盆冷水猛然泼向我——刺骨的寒冷过后是钻心的剧痛，大部分鞭痕迸裂开来，那人浇来的并非普通清水，而是盐水。我的双手被高高吊起，看见自己的伤口像打翻的番茄酱瓶——微甜带金属味，粉嫩、柔软、干涸。由于粗糙的表面，许多伤口微微撕裂。鲜红的血顺着双腿、脖颈和脚踝流淌而下，浸湿了地板和我华美的衣裳。至今仍记得她的话：‘你不过是我的儿子。谁给你胆子违抗我？在你独立之前，你没有思想，没有意志。你的一切属于我，你的父母，你的主人。只有当你全心全意相信你的主人时，才会感受到前所未有的喜悦。’”

“上帝说，你受苦时要忍耐，因为活狗尚且比死了的狮子更强。”

黑暗中，年轻的威廉默默攥着炉灰，“我不会寻死。我要活下去，把世界上加诸我身的痛苦加倍奉还，不过，我没有勇气报复我的母亲，因为我，算了不说这个，因为多年过去，伤痕已然愈合，一切归于平静。直到今日，看见你的小山雀，我在想，为何那只偶然一见的鸟儿总萦绕心头，明明作为孩童的生命充斥着无数事物——一只倏忽出现又消失的鸟儿有何意义？是因为母亲残酷的毒打凌虐才令它刻骨铭心吗？看着你这两只啼鸣悦耳的鸟，我忽然明白了，仅仅因为它的叫声难听——仅仅因为它的叫声难听。它本无罪却遭灭顶之灾。以成人心智回望，我真想把这段记忆抹去，但它已在我心中扎根，占据一角，不时强行闯入脑海。我想之所以留存，大概是遵循罗马天主教义——犯下滔天罪行之人，总会追忆一生中仅有的那一桩善举吧。”