你病得很严重。真的。我不建议——”

　　我用警棍轻轻敲了敲他那只做小动作的手，他那只手便像鼻涕虫碰到炎热的石头一般缩了回去。我说：“狱长，我没有生病，只是注射了太多麻醉剂，差点神志不清。放我出去，再给我拿一些纯威士忌。”

　　他的手指乱比画着。“我是松德斯特兰德医生，”他说，“这是一所私人医院，不是监狱。”

　　“拿威士忌来，”我沙哑地说道，“我休息够了。私人医院，哼，有意思。好一出骗人的鬼把戏。威士忌呢？！”

　　“在药柜。”他乏力地小声说道。

　　“把手放在头后面。”

　　“这么做恐怕你会后悔的。”他把手在放在头后。

　　我走到桌子另一边，打开他刚想拉开的抽屉，拿出一把自动手枪。我把警棍收起，绕过桌子走到墙上的药柜，里面有一瓶品脱装波本威士忌，还有三个杯子。我拿了两个杯子，倒了两杯酒。“狱长，你先。”

　　“我……我不喝酒，我滴酒不沾。”他咕哝着说，手还在头后面。

　　我又拿出警棍，他立马放下一只手，拿起一杯酒一饮而尽。

　　我看着他，他好像也没什么不良反应。我闻了闻我那杯威士忌，然后一口喝下。这威士忌的确好使，我又喝了一杯，然后把整瓶酒塞进我的大衣口袋。

　　“好吧，”我说，“谁把我关在这里？快说。我还有急事。”

　　“当然是警……警察。”

　　“什么警察？”

　　他在椅子上坐着，肩膀缩成一团，看上去不舒服。“一个叫加尔布雷斯作为申述证人签的字。我向你保证，我们完全遵循法律要求。他是一个警官。”

　　我说：“什么时候警察可以作为申述证人为精神病例签字？”

　　他没有回答“谁最先给我注射的麻醉药？”

　　“我不知道。应该有很长一段时间了。”

　　我意识到自己所处的困境。我在这待了都整整两天了，我说，“他们本应该一枪崩了我才对。拖得越久佣金越少。狱长，再见。”

　　“如果你离开这里，”他虚弱地说，“你马上会被捕。”

　　“不出去也会。”我轻声说。

　　我出去时他仍把手放在头后面。

　　前门有把锁，锁旁有一条锁链和一个螺栓。没有人试图阻止我打开那扇门。我穿过一条宽敞的老式玄关，沿一条宽敞的路向下走去。路旁种着鲜花，黑黑的树上站着一只吟唱的知更鸟。街上有一道白色的尖桩栅栏。