作证，如果不是在医学上成就颇高的加西亚老师不断劝阻我，让我配合，我一定狠狠狠狠踢那个高矮腿、大小眼的“医生”的屁股——我后来才知道，他真的是铁匠！（指今川家制铁所的负责人山本勘藏）

当然，最后我和那个铁匠关系处的不错，毕竟他算是救了我——那碗带有一股子大蒜怪味儿的东西的确有防止炎症的作用，我的伤口很快就恢复了。

之后那位dominus Feudalis说他还要继续主持赈灾工作，所以让他的弟弟（我后来才知道这个弟弟是认了他的父亲为教父）带我们去他的城堡休息，还派遣了两支强大的lance（骑士小队，其实是花仓众），手持枪支跟果阿火绳枪像又不太像，分别看守着船，护卫（也可以说监视）我们。

也许更准确的说法应该是，监视我们三个人，保护我们三人手里的那些植物，保护船上的速射炮之类的东西，那个少年dominus Feudalis绝对是认识那些东西的！我竟然有种遇到同行了的感觉，不管是作为植物学者还是葡萄牙殖民地的士兵。

在lance的帮助下，我们花了很长一段时间才来到一个日式城堡，在我看来，那个城堡，除了地基部分外，其他地方绝对扛不住乌尔班大炮，也许有部分可以抗住弗朗基炮？

领主的教子给我们三人安排了相对干净宽敞的房间，还替我们领取了一些换洗衣服和物资。这时我才发现——他用的竟然是鹅毛笔！费尔南德斯先生想向他购买他所使用的鹅毛笔，但却被拒绝了，因为这是他兄长亲手给他做的，有特殊意义。不过他同意，给他三枚cob（西班牙银币，东方人称之为“十字钱”）的话，他就在晚上回来时，给我们带三支鹅毛笔和三陶瓶墨水，我们同意了这笔交易。

我这篇回忆录的手稿、加西亚老师对日本和明国医学着作的翻译，还有费尔南德斯先生翻译《圣经》为日语的手稿，就是从那三支鹅毛笔开始的。】