撞，在互相偷师。

韩流来日本，不是来抢，而是来一起玩得更大。你要是觉得不安，就把这首歌唱得让日本的年轻人也想学韩文，想知道鸣人背后那句‘??? ??’是什么意思。那就够了。”

美嘉听着，指尖慢慢松开，水瓶上的指印一一点点淡去。她突然抬头，眼神比进来时亮了一些：“李桑……下一段副歌，我可以再试一次吗？我想把哭腔再收一点，让它听起来更像在忍耐。”

李俊熙回头看她，笑了笑：“当然。录音棚是你的。”

那一晚，他们录到凌晨两点。

中岛美嘉唱了十七遍，最后一遍出来时，她自己都笑了，笑得像个刚找到玩具的孩子：“好像……真的找到鸣人的感觉了。”

朴工开始收拾设备，嘴里嘟囔：“这丫头，天生就是唱热血的命，之前公司那些人眼瞎。”

李俊熙站在控制台前，看着玻璃窗后那个瘦弱的女孩摘下耳机，揉了揉红肿的眼睛。

他想起很多年后，这首韩版主题曲会在日本宅男论坛被奉为神作，被无数人翻唱，被用在无数同人视频里。

也会有人说，这是韩流对日本文化的“入侵”，但更多人只会记得，那一晚，一个北海道女孩在涩谷的旧楼里，唱得整个忍界都亮了。

棚外，夕阳早已西沉，东京的夜风吹过，带着初夏特有的潮湿。

远处，三井财阀的办公楼灯火通明，高桥玲奈站在落地窗前，手里捏着一份刚送来的录音棚监视报告。

报告上写着：中岛美嘉，情绪稳定，合作意愿强烈，试唱效果超出预期。

她冷笑一声，把报告扔进碎纸机，声音低得只有自己能听见：“一个韩国人，也想教我们怎么唱热血？”

碎纸机嗡嗡作响，像夜色里一只不知疲倦的野兽。而涩谷的另一头，录音棚的灯终于熄了。

中岛美嘉裹紧卫衣，走出大楼，抬头看天——东京的星星很少，但今晚，她觉得有一颗特别亮，像极了鸣人额头上那道护额的反光。

她把耳机塞进耳朵，按下播放键，最后一遍demo再次响起。“? ??? ?? ??……”

夜风里，她轻声跟唱，像在和远方的忍界打招呼。