入了地中海波光粼粼的蓝绿色海面。

* * *

比安卡号上有一队国际商业海员，而且让人高兴的是，大家都用英语交流。船长让一个叫安德烈的瑞典小伙指导乔吉奥学习船上的活儿。安德烈生得很结实，一头金发，教得认真踏实。

第一天，安德烈教乔吉奥打几种最常见的水手结，收帆结、牵引结、帆脚索、双套结等等。卡托拉蒂发现船上的活儿都很累人，譬如刷漆、接绳结、清扫，但他很享受这些。

船和船上所有的设备都让他着迷，他没完没了地向安德烈发问。瑞典小伙也极热情，很有使命感地知无不言，他是新手，最近正准备参加水手资格考试，并憧憬着有朝一日当上船长。

“这艘货轮跟其他货轮相比如何？”乔吉奥问道。

“比较小。比安卡号长162米，宽23米，装载量1100 TEU……”“什么是TEU？”

“标准箱。一个标准的40英尺集装箱载重为2个标箱。也就是说这艘货轮可以装大概550个集装箱。”

为期一周的航程将近尾声，卡托拉蒂已经对这艘船的性能和运行了如指掌。他把这些牢牢记住，心想将来说不定会派上用场。

一天夜里，他们远眺黑暗的海面，安德烈问他：“乔吉奥，你是不是也打算到集装箱船上工作？”

“不是。我打算将来要拥有一支船队。”

* * *

接近美国东海岸的时候，他们遭遇了一场可怕的风暴。比安卡号像一个毫无分量的软木塞一样，整夜被海浪颠来抛去。卡托拉蒂晕船厉害，不停地向一个铁皮桶呕吐。

风暴最终在黎明时分平息了，海面平静下来。

乔吉奥把水桶拿到甲板上去清理，走到船尾的时候，发现有几根缆绳从后部的集装箱堆上掉入了水里。缆绳紧绷，随着波浪不停晃动。

卡托拉蒂抬头一看，集装箱堆有一块缺口，一只箱子不见了。

他飞奔到船头，把这事告诉安德烈。

“集装箱掉了！”安德烈高喊起来，“集装箱掉了！”

船长命令货船停止航行。调来吊车，花了一个多小时才把这个矩形大铁块重新吊上船并固定好。

“幸好你注意到了，”重新起航后，安德烈高兴地对他说，“我们差点就要把这东西在水里一路拖回纽约了。”

“船上的人不会感觉到阻力吗？”卡托拉蒂问道。

“你在说笑吗？发动机动力十足，这么一点点小阻力是感觉不到的。”

* * *

当比安卡号驶进纽约港的时候，乔吉奥爬回狭小的藏身处，也就是船锚储藏室的一堵假隔墙后面。

他们驶过总督岛，乔吉奥从舷窗偷看自由女神像。

亲眼目睹这座他之前在照片上见过无数次的丰碑，他激动地起了满身鸡皮疙瘩。把这些疲惫的、无家可归的、饱受颠沛的人们，一起交给我……

乔吉奥觉得自己或许贫穷，但一点也不疲惫，更没感觉“颠沛流离”。他觉得自己生来要成就大业。美国，这块充满机遇的土地，将使他获得一切。

很快，他就要离船登岸，踏上美国。

很快，他就要成为真正的美国人了。

第3.4章

看到卡托拉蒂出现在家门口，希尔维奥叔叔惊呆了，但他依旧信守承诺，将外甥领进门来。公寓里乱糟糟的，他让乔吉奥睡在客厅的沙发上，还帮助这个头脑极其活络的晚辈办妥了假出生证和驾照。

卡托拉蒂很快就发现这个大腹便便的叔叔根本算不上什么唐·科莱昂，只不过是个混迹纽约大都市的二流罪犯。希尔维奥做的营生五花八门。他贩卖假劳力士表，在公寓外经营一个小规模押运生意，为一个不知名的成人电影制作人提供“男女演员”，做点可卡因交易，最近又拓宽了业务领域，开始伪造文件，比如大学文凭和社保卡。

公寓里总是有女孩留宿。卡托拉蒂刚到的时候，公寓里就有一个自称“凡塔西娅”的棕金发女郎。她参与了希尔维奥制作的一部影片。她后腰有一个巨大的文身，手臂上有注射毒品后留下的针眼，一对硅胶假胸足有篮球那么大。

一天晚上卡托拉蒂醒来，发现她正跪在沙发边，在毯子底下抚摸着他的下身。他喘息不已，虽然拼命压抑可还是忍不住勃起了。接来下那个女孩就蹲在他面前用舌头取悦他。

在这个过程当中，希尔维奥打开卧室的门，穿着脏兮兮的浴袍和拖鞋经过。但他只是瞥了他们一眼，又继续朝着厨房走去。

过了一会儿，他啃着一块熏牛肉三明治回来了。他杵在一旁，饶有兴致地看着，好像被电视上什么有趣的画面吸引住了一样。片刻后，他就走回卧室关上房门。

卡托拉蒂整晚在沙发上辗转难眠，不知道叔叔第二天会对他做什么。

让他吃惊的是，当他第二天一早去厨房吃早餐的时候，希尔维奥端了一杯咖啡在他面前，咯咯作笑。“你那家伙大得像马一样，乔吉奥。你想不想参演我的成人电影？”

* * *

乔吉奥·卡托拉蒂对当情色明星没什么兴趣。他想成为有钱有权的黑手党，就像《教父》里的角色一样。

他开始帮叔叔卖假表。希尔维奥在曼哈顿下城占得了一点少得可怜的劳力士假表市场份额，可是黑手党也在抢这块蛋糕。局势开始白热化。希尔维奥几年来一直在发展他的货源，他的上家是两个胆小的台湾进口商，从远东地区直接拿货。

乔吉奥非常善于招募销售人员并训练他们上街兜售手表。

问题在于他们没有足够的货量来跟黑手党竞争。黑手党控制了纽约地区的所有码头。当时，希尔维奥和他的台湾合作