时常迁怒别人，恶待阿开奥斯人，那么请你们停止这样的行为吧，让我一个人独自忍受这难以忍受的痛苦。

反过来说，你们的行为有利于我，你们在我家大吃大喝，肆意消耗，我有权利要求赔偿，我会走大街，串小巷，苦苦哀求各位，赔偿损失，总有一天，我会挽回财产。

现在，你们悲伤的痛苦，正压在我的心头。”

说罢，他仍然难以抑制愤激的心情。

泪水横流，掷杖于地，大家寄予默默的同情。

偌大的一个会场，鸦雀无声，

没有人胆敢无礼地冲撞特勒马科斯，只有一人除外，那就是安提诺奥斯，他喊道：“能言善辩、颠倒黑白的特勒马科斯！

你何以如此气愤，让我们背上黑锅。

阿开奥斯的求婚者并没有错。

错在你的母亲，那位善使心计的女人！

现在已是第三年了，转眼就要进入第四年，她一直在欺骗众人，她对每个人都许下诺言，使每个人都抱着希望，但心中盘算的却是另外一回事儿！

她卑鄙地这样欺骗大家：

在她家中，她守着一架硕大的织布机，能够织出精美厚实的布匹，对我们说：‘年轻人们！卓越的奥德修斯已经死去，你们请求我再嫁，我希望你们再等一等。

等我完成这件布匹，否则，我会前功尽弃！

我是为老王拉埃尔特斯编织裹尸布，以防死神突然将他抓住的那一天。

不然，阿开奥斯妇女会指责我，说他，生前那么富有，死后连一块裹尸布也没有。

她就是这样说的，说服了所有人。

从那以后，她就白天在织机前忙碌，晚上却点起火把，拆毁织布。

这样的欺骗行为一直持续了三年，我们大家都被蒙在鼓里，一直到那一天，一位知道真相的女仆，告诉了我们这个阴险的骗局。

大家在她拆毁织布时抓住了她，

使她不得已继续织布，完成了裹尸布。

这就是我们这些求婚者的回答。

告诉你，也告诉阿开