裂，就象是治炼作坊里，铁匠在捶打完了大斧之后，总要放在冷水之中，淬一下。

并发出嗞嗞的响声，冒出白气，而斧子更加坚硬。

我们的橄榄木尖在巨人眼睛中也发出嗞嗞的巨响，还有巨人那可怕的厉声惨叫，回荡在高大宽阔的岩洞之中，让我们毛骨悚然。

赶紧退到角落中，巨人伸手拔出了眼中的木段，扔在一边，伸手向鲜血淋漓的眼处乱摸，并哇哇惨叫，向周围的伙伴们求援。

听到他的呼唤，其他居住在岩洞中的巨人，蜂拥而来，在洞外大声地问道：‘波吕菲摩斯，半夜了，你为何，这样大呼小叫？让我们不得安歇？

是不是有人在偷你的羊群，

或者有人凭借武力要伤害你？’

“这个可怕的波吕菲摩斯这样回答：“‘没人”用计谋而不是武力在害我！’“其他的怪人就用长着翅膀的语言说道：‘你一个人住在洞中，当然不能有人伤害你！

肯定是伟大的宙斯使你生病。

你快向你父波塞冬求助吧！’

“然后，他们回到各自的岩洞。

我心中窃喜，为自己的计划周全感到高兴。

瞎了眼的巨人大声地惨叫着，

摸索着将洞口的巨石搬开，

自己坐在旁边，不断用手划拉，

心想，我们也许会随着羊群跑出去。

他太小瞧我们了，我们会那样愚蠢吗？

这时，我的头脑正快地转动，

思考着怎样才能安全地救出我自己和同伴们。

目前的情况十分危急，

我们的性命千钧一发，

我权衡了种种办法，

最后决定，采取这一种：岩洞之中，有许多毛皮很厚的高大的山羊和绵羊，高大魁伟，全身漆黑。

我偷偷地抽出了巨人用来垫坐的枝条，把三只羊绑在一块，中间那一只肚子下面就绑一个同伴，两边的羊可以护住他。

而我自己则看中了一头最为高大健壮的公羊，一身黑缎子似的羊毛，我钻到了它肚子底下，双手紧紧地抓住卷曲的羊毛。

小心地藏在那里，微微地呼吸。

单等着明早的黎明早点降临。

“当那垂玫瑰色手指的黎明女神重登金座时，健壮的公羊们着急地冲洞出口，冲向草场，洞口的母羊则咩咩乱叫，因为它们的乳房被奶汁胀得人难受。

却没有人替它们挤出。

可怕而可怜的巨人，

此时手忙脚乱，守在洞口，

用双手乱摸羊的背后，他那里知道，在毛茸茸的羊肚下面，躲藏着我的同伴。

那只键壮的，最大的公羊最后一个走出洞口，在洞口处，当波吕菲摩斯摸到他时说道：‘今天，你怎么了啦，经常说是第一个冲出洞口，第一个冲向草场去啃食嫩草，第一个冲向山泉，饮用清水，到了晚上，也是第一个离开草地，回到岩洞。可是，今天你一反常态，落在了所有羊之后，你是不是为瞎眼的我而伤心？

昨天晚上，一个可恶的恶徒先给我喝酒，把我灌醉，然后的同伴一起弄瞎了我的眼。

这个可恶的人名字叫“没人，”他一定还活着。

也许藏在山洞某个角落里，如果你会说话就好了，就可以告诉我，他现在躲在何处，如果我，抓住了他，一定会毫不留情地。

把他摔向岩石，

脑壳破碎，脑浆迸溅，

让他悲惨地死去，才解我心头之恨，’“说罢，他松开了双手，放它出洞，当羊群已远地离开了洞口时，我第一个从羊肚底下跳了下来，再把其他同伴，解下。然后，我们顺着曲折的小路，急急地冲向海岸边的我们的海船，见到了分别已久的同伴们。

后者热烈地欢迎我们，

祝贺我们侥幸脱险，又为死去的同伴伤心不已。

我安慰他们，请他们不要痛哭，

先把那些肥壮的羊群弄上海船，

再迅速坐好位置，整齐地划动大桨，将大船驶向大海，一会儿，就离岸好一段距离。

这时，我对着海岛，向波吕菲摩斯大喊：‘可恶残忍的巨人！野蛮的库克洛普斯人！

勇敢的阿开奥斯人并未全被你吞吃掉！

我们已用计谋制住了你，你面临着巨大的不幸！

活该！你这个无礼的巨怪，竟然吃掉了客人！

但愿宙斯狠狠地惩罚你！’

听到我的讽刺，巨人勃然大怒。

他暴躁之极，折断一截山顶，

朝我们的海船扔了过来，

在我们的船边溅起巨大的水花，

差一点就砸坏了海船的尾部。

水花落了下来，又掀起巨浪，

将我们的海船推向了海岸。

我急中生智，马上捡起一根长长的木杆，把船支离海岸，并不断鼓励同伴，奋力划桨，尽快地离开这里。

同伴们听从我的吩咐，齐心合力

一直划到了比刚才的距离还远一倍的地方。

我还想对巨人大喊，

可是同伴们纷纷劝阻，说道：

‘你疯了！还想对他大喊！

刚才，他扔下峰顶，使我们卷回海岸。

我们都认为此命休矣！好不容易捡回一条生命。

你若再大喊，被他寻住方向，

他还会扔来一个威力无比的巨石，我们觉得他有力量扔这这么远！’“他们苦口婆心，却没有说服我。

我再一次向着波吕菲摩斯喊道：

‘可悲的巨人啊！若有人问起来

你的眼睛是被谁弄瞎的。

你就可以告诉他，是拉埃尔特斯之子，来自伊塔卡的攻城掠地的英雄奥德修斯！’“听罢，可怕的巨人长叹道：‘原来如此，那个可怕的预言终于应验了！

以前这里有一位高明的预言家，叫特勒摩斯，是欧律摩斯之子，长得魁伟英俊。

他一直给库克洛普斯人作预言，从年轻到老年。

他经为我作过预言，

说我的眼睛要被一个叫奥德修斯的人弄瞎，我一直以为，他会是一个高大神武的英雄，力量强大，无可