听到你战死，就率领其他海中的女神踏波而来，大放悲声，使整个海面怒啸不已，岸边的凡人听得心惊胆战不少人打算撒腿就跑，跑回营帐。

好在见识广博的智者驭车的涅斯托尔阻住大家。

他的建议总是最为明智，他这样说道：“阿尔戈斯人！不要逃跑，你们不必害怕，这是英雄的母亲带领其他海中女神前来为她死去的儿子痛哭哀悼！’听到他的解释，英雄的阿开奥斯人才镇定下来。

老海神的女儿们来海岸边。围着你，一个个身穿仙服，悲悲切切，万分伤感，还有九位文艺女神，轮流唱起感人的挽歌，阿尔戈斯人个个泪水涟涟，泣不成声！

是女神的歌声深深打动了他们的情怀。

天神和凡人在海边为你痛哭，

不分白天黑夜，一共熬过了十七天。

到了第十八天，我们把你放在柴堆上，又杀了无数的肥羊和壮牛为你陪葬，还有那华美的衣服、大量的油膏和蜂蜜，和你一起燃烧，而全体全副武装的阿开奥斯将士，驭车的勇士和步兵，整齐地行进在火堆周围，踏得大地在足下不停地呻吟。

一直到第二天黎明，大火才把你焚化，我们从灰烬中捡出了你的遗骨，放在你母亲送给你的、由赫菲斯托斯，精心制成的金罐里，里面盛着纯酒和油膏，还有早已牺牲的帕特罗克洛斯的遗骨。

安提洛科斯的遗骨在别处安放，

在帕特罗克洛斯死后，他是你最敬重的人。

最后，所有的阿开奥斯将士。

为你们建造了一座巨大无比的坟墓，就屹立在在赫勒斯滂托斯的海边！

在遥远的海面上，人们很容易望见，接受现在和后代的人们的凭吊和敬仰。

你的母亲向其他天神要来了众多的礼物，以它们为奖品，为你举行了一个竞技比赛，让阿开奥斯将士为了这些奖品而大显神威。

我知道你参加过无数次为祭祀

死去的王者而举办的竞技比赛，

在那些比赛中，年轻人为得奖而大显身手。

如果你亲眼看见海边的比赛，你定会大吃一惊。

银足的忒提斯女神为你要来礼物

数不胜数，无法言传，可见天神对你宠爱有加，你