注

[4]巽他群岛，分为大巽他群岛与小巽他群岛二部，前者包括爪哇，苏门答腊，婆罗洲及西里伯岛，后者包括爪哇以东以及葡属帝汶各岛；其中除婆罗洲北部外均属印尼。——译者注

[5]孟买系印度西部之一邦，该邦首府即孟买。马拉巴乃印度西南海岸地区。——译者注。

[6]西蒙风，非洲和阿拉伯沙漠地带的干热风。——译者注

[7]澳大利亚从前的名称。——译者注

[8]信天翁，生长于南太平洋的一种蹼足大海鸟，身长十英尺，两翼张开宽十二英尺，可飞长途。——译者注

[9]克拉肯，挪威传说中的海怪。——译者注

[10]叙利亚古城膜拜太阳神巴尔的中心地，著名古迹有两大太阳神庙废墟。——译者注

[11]叙利亚东部沙漠上一古城，公元273年被毁，有柱廊街道、陵墓、太阳神庙等著名古迹。——译者注

[12]古代伊朗阿契美尼德王朝的都城。为大流士一世所建，定为波斯国都，公元前330年遭亚历山大大帝劫掠，宫殿被毁。现仅有一片废墟，遗址中的石柱特别令人惊叹、有“百柱大殿”之称。——译者注

[13]一里格约为三或三哩。——译者注

幽会

为我呆在那里！我一定会在那空谷里同你相会。

——奇切斯特教区主教亨利·金在其妻子的葬礼上的致词

不幸而神秘的人！为你自己幻想的光亮所迷惑，掉进了你自己青春的火焰中！幻觉中我又见到了你！你的身影再次出现在我眼前！——不——噢，不像你——在冷谷和阴影里——可像你该是那样——在那朦胧的幻觉城里度过了美好而沉思的一生，你像那维纳斯——你是群星拥戴的大海天堂，你意味深长而又十分痛苦地从雅典娜宫殿里俯首凝望静静的河流，似乎在寻找其中奥秘。是的！我重复道——就像你该是那样。除了这个世界外，肯定还别有一番天地——除了各种思想外，还有其他的思想——除了这种诡辩推测外，还有其他推测。那么，谁又会怀疑你的行为？谁会去责备你梦幻般的时光或者谴责说那些消遣是在浪费生命，而实际上那只是你永远旺盛的精力的发泄而已？

在威尼斯一座叫做“叹息之桥”的桥拱下，我曾三次或四次