。

其他的神族也都相继进入：谷物女神得墨忒耳一族、太阳神阿波罗一族、美神阿芙洛狄忒（在罗马神话中，阿芙洛狄忒也称维纳斯，后者为中国读者所熟知——译者注）一族和酒神狄奥尼索斯一族。水中仙子们凌波而至，树妖们则从密林中现身而出。牧场那边来了十几个赛特，我看见他们，不由得想起格洛弗，心里登时隐隐作痛。

我对赛特们时常怀有一种怜惜之意。在营地里，他们为狄先生做各种稀奇古怪的工作。不过他们最重要的任务是在凡间做搜神使者。他们化装后潜入世界各地的学校里寻找混血，找到后就把他们带回营地。我就是这么结识格洛弗的，他是第一个认出我的真实来历的人。

等赛特们进入餐厅后，赫尔墨斯一族方才最后进入。该族一贯人多势众。去年夏天，赫尔墨斯一族曾由卢克率领。在我还没有被海神波塞冬认领之前，我曾经和赫尔墨斯一族同吃同住过一段时间。那时卢克主动和我称兄道弟……谁料想他接近我的目的竟然是想杀死我。

如今赫尔墨斯一族由特拉维斯和康纳·斯偷尔共同领导。他们不是双胞胎，长得却胜似双胞胎。两人站在一起，让你根本分不清谁的年龄大，谁的年龄小。他们一样的瘦高个子，一头棕色的乱发垂下盖住眼睛。混血大本营的橘红色T恤衫穿在身上显得松松垮垮。和所有赫尔墨斯族人一样，他们也是一脸坏相：朝上弯曲的眉毛，嘴边挂着玩世不恭的微笑，还有那对贼溜溜的眼睛——就好像随时要往你的衬衫里扔炮仗似的。每次想起大名鼎鼎的偷神赫尔墨斯生下的孩子居然姓“斯偷尔”，我就忍俊不禁。我把这个伟大发现讲给特拉维斯和康纳听，他们却都大眼瞪小眼地看着我，居然不解其中的好笑之处。

等待所有的勇士都进入后，我才带着泰森朝餐厅中央走去。看见我二人进来，大家立刻停止交谈，将目光投了过来。只听太阳神阿波罗一族中有人小声嘀咕：“谁让那个东西进来的？”

我朝说话的方向狠狠瞪去，却找不到方才是谁在多嘴。

这时，首席处传来懒洋洋的声音：“好嘛，好嘛。若不是彼得·约翰逊，我的千年苦修就功德圆满了。”

我心里恨得咬牙切齿，勉强说：“是波西·杰克逊……先生。”

狄先生啜了口他的减肥可乐，说：“好吧，反正叫什么都一样。用你们年轻人近来的口头禅说就是‘无所谓’啦。”

他穿的是夏威夷豹纹花衬衣、运动短裤、网球鞋和黑袜子。再配上圆圆的啤酒肚和疙疙瘩瘩的红脸膛，看上去就像一位在赌城拉斯韦加斯的老虎机旁熬了通宵的赌客。在他身后，一个赛特正战战兢兢地剥去葡萄皮，逐颗递给他。

狄先生的全名叫狄奥尼索斯，是天上的酒神。他曾经酒后失德乱性，私自踏入禁区追逐美丽的山林仙子。为了惩罚他，宙斯任命他做混血大本营的主管，并责令其戒酒百年。

在狄先生旁边，喀戎通常坐着的地方（或者说站着，因为他是半马人），如今是一个我从没见过的瘦子，一个瘦到了极点的瘦子。他身穿一件破旧的橙色囚服，衣兜上方戴着他的号码：0001。这个瘦子眼圈发黑，指甲内藏满污垢，一头灰发被剪得乱七八糟，仿佛给他理发的是个除草工人似的。我见他目不转睛地瞪着我，心里有些不安。他看上去……快要崩溃了。愤怒、沮丧和饥饿居然同时出现在同一个表情里。

狄奥尼索斯对他说：“你对这个男孩要多加留意。他是波塞冬的儿子。”

那个囚徒说：“哼！就是他呀！”

从他的语气中，你可以明白听出他和狄先生已经谈了很多关于我的话题。

那囚徒冷笑一声说：“我是坦塔罗斯。在这里担任教职，直到，哼，直到狄奥尼索斯大人另有安排。珀修斯·杰克逊，我希望你安分守己，不要给我捅娄子。”

“捅娄子？”

狄奥尼索斯打了个响指，餐桌上立刻出现了一份报纸——首页开头写着“纽约邮报”。上面有一幅我的照片，是从麦利怀特大学预科学校的年鉴里摘出来的。我虽然不认识报纸上的标题大字，但也能猜个八九不离十。估计就是“十三岁精神病人体育馆纵火行凶”之类的话。

狄奥尼索斯得意扬扬地说：“是啊，捅娄子。去年夏天你就捅了很多娄子。”

我气得说不出话来。照他这么说，倒像是我差点引发了众神内战似的。

一个赛特唯唯诺诺地端了一盘烤肉放在坦塔罗斯面前。坦塔罗斯舔舔嘴唇，看着他的空酒杯说：“草根啤酒，巴克牌的一九七六年窖藏。”

酒杯里立刻自动注满了泛起白色泡沫的啤酒。坦塔罗斯犹犹豫豫地伸出手，仿佛酒杯里盛的是热水，怕被烫着似的。

狄奥尼索斯脸上闪过一丝异样的神色，说：“加油，老伙计。或许现在能行呢。”

坦塔罗斯去抓酒杯，但酒杯迅速滑走，令他抓了个空。坦塔罗斯见有几滴啤酒洒在桌面上，于是伸出手指去蘸，但啤酒滴却像水银一样滚开了。他气得大叫一声，拿起刀叉就朝盘子里的烤肉扎下去。可是这回盘子嗖的一下滑过桌面，干脆直接飞进了火盆里。

“完蛋了！”坦塔罗斯喃喃说。

狄奥尼索斯假惺惺地说：“唉，可惜。也许再多等几天就成了。老伙计，在这个营地里工作本身就是一种折磨。我敢说，你中的这个古老诅咒最终一定会减弱消失的。”

坦塔罗斯怔怔地看着狄先生的减肥可乐，喃喃说：“最终会消失。你知道嗓子干渴了三百年是什么滋