樱桃挂了上去。然后她把另一边的耳朵伸过来。“你想要你那一磅肉，对不起，是樱桃，我说的是樱桃。”然后他又把一对樱桃挂了上去。现在这两串摘下来的红珠串耳环悬荡在他食指上，他打量了一番，便缠到撑起水果摊遮篷的竿子顶端了。

“我会替你好好保管的，等你下次再来。”他说。那姑娘笑声朗朗地走了。

他卖给我苹果，简单评论说，如果他这一天都是论个来卖水果做生意的话，那很快就要破产了。

这话比我预计的要温和仁慈多了，尽管他看我的眼神一向颇有敌意，不像他对玛丽琳那样充满溺爱。只要他一句话或者是说话的口吻，甚至是递给我苹果时恭敬的姿势，就可以扯掉我身上的衣服，揭了我的皮，把我送到排着长龙的人们面前，那些人可以轻而易举地把我当作敌人来看待。这以前也发生过，在他认为需要有人出气的时候。有一次我在摊头停下脚步，衣冠楚楚的，正好就是个出手阔绰、生活富足的典型形象。他突然就毫不留情地收起那诙谐开朗的模样，我站在那里，孤立无援，成了阶级敌人。他带有敌意的眼神冷冷的，上上下下打量着我，他的手掌像托盘一样—可能是从《楼上楼下》[32]学来的—递给我装好番茄的纸袋：“灰常满意？”然后，和他转向其他人那边的动作一样迅速，队伍中的人们脸上立刻暗暗充满了幸灾乐祸的恶意。敌人便是富人。这就是英国，有着一股，或者说一缕，或者说一丝施虐感，既冷漠，又期待。摊主把摆摊当演戏，花招百出—人们排队等着，不仅是为了买棵生菜或者买只太妃糖苹果，还能消遣找乐，而我就是被戏弄的对象。同样，如果我只身一人到他的摊位，那么我们相互打招呼表示友好，大家都同样是这个温馨城市的好公民。瞧今天的运气吧。

我继续朝前往地铁走，整个人和路面一样晒得快要化了，却喜滋滋的。我希望这样的心情持续下去，因为悲伤痛苦还埋伏在未来……理查德在哪里？我极力回忆，在我生命中可有过什么时候，居然就这么束手无策地等待着电话铃响起。

我晃晃悠悠地进了地铁站。这节车厢里有几个法国学生、几个步入中年的美国人、一群德国青年、几个大概是海格特商贸代表团成员的俄罗斯中产阶级（想起来都是间谍，我不由得一颤）、三个印度人，还有两个身形非常魁梧的黑人妇女，她们是尼日利亚人，块头大得看起来就像正在扬帆行进的船只。我大概是车厢里唯一的本国人了。我心情很好，对这次出门的安排，一路想法变换不断，趣味盎然。我继续前行到贝克大街站，在那儿和一大批正要去天文馆的学生一起上到路面，穿过马路，朝玛丽勒本大街走，进了莫妮卡的店，试穿了六件背心裙，没有一件是打算买下的。我这是在玩游戏，莫妮卡也亲自陪着我玩，她早就熟习中年人—我不会说老年人—花费时间追溯往昔的做法。店里还有其他几个顾客，都是法国人，优雅动人，莫妮卡把她们留给一个导购招呼，便和我一起进了试衣间，里面只够她背靠墙壁，双手交叉于胸，从头到尾仔细观察。莫妮卡看起来很有法兰西风情，气质优雅，一头黑发天然去雕饰，穿着简洁利落，但是店里一旦别无他人，她就会丢掉这一切，和我一起加入怀旧的狂欢，她身着暴露的少女短褶裙，轻快地走上走下，而我从试衣间出来的时候，就像海盗或者仪仗卫士一样，身穿花花霓裳—很像吉尔和汉娜的衣服，回到二十出头的岁月。两个中年女人，就这么穿着花哨的裙子，在店里那面布满镜子的墙前面展现自己，笑倒在灰色的天鹅绒沙发上起不来，直到那个导购小姐为我们端来咖啡，向我们投以无限包容的微笑，笑里没有一丝一毫不耐烦或者批评。

今天，我穿着那件系颈的白色露背裙往那儿一站，莫妮卡马上就知道我会很爽气地买下，因为我看到镜中人没那么敦实，显得羞怯又充满魅力，她游移不定地轻抚横穿胸口那条白色凹线，捋顺耳边几缕略为凌乱的银发，一副年轻人的模样。莫妮卡悄声说：“我亲爱的简娜，不行。”我脱下裙子，递给了她。她抱着满满一胳膊的夏装出去了，我站在试衣间里，内心空空荡荡的，等待着那种令人恐惧又切中要害的沮丧。但她回来的时候，拿了一件漂亮的衬衫，鸽子灰的，柔软丝滑，轻轻从我头上套下去，我发现这衣服是多么的合身，这时候她还几近柔情地低语恭维，让人心里非常舒坦。

我付了钱，他们把衣服包好，端上了咖啡。莫妮卡和我喝起咖啡，观察那两个法国女人穿着她们可能会买下的套装走来走去。她们全神贯注，一丝不苟，几乎没有开口说话；她们转身走到一边，停下来，对着镜子看看背部，又看看侧身，然后照一照正面，接着又慢慢地走回去，像模特一样，你会觉得她们全都屏住了呼吸。先是一个人试，另一个人看着，发出些许赞叹，或者发表一点意见，然后轮到另一个来评论。一件米色套装，一件白色套装，每件都价格不菲，你会觉得都无懈可击，但她们不要，因为都不完全合适，不够尽善尽美。莫妮卡和这两位专家站了几分钟，微笑着点头表示赞同她们的看法，是应该接着挑选，因为世上一切成败都在细节之间。

米色套装和白色套装都在导购手上，准备挂回衣架，这时候店里来了几个美国姑娘，都是来找背心裙的。她们拿着我刚才嫌弃的