的人和散场的人隔开的红绳索围圈里，然后进入那座像卡廖斯特罗[15]和赛拉芬娜为迷惑宫廷王室所布置的寓所似的大厅，这时总算暂时脱离了险境。不管怎样，我开始感到，要是他现在抓到我，他自己同样也有危险，就像那个监工被摩西杀掉一样[16]。我来到厕所里，吐出了我的早饭，洗干净脸上的血迹，用电吹风吹干。然后我又回到电影院里，在后排找了个座位，在那儿可以看到进来的人。我在那儿一直待到电影结束，另一批观众进来，于是我也走出电影院，径直走到街心。街上一片喧嚣，扬起的中午灼热的尘土扑面而来。

我跳上一辆出租车，朝西亚的住处急驰而去，那是我几天来一直想去的真正的目的地。

————————————————————

[1]薛西斯一世（约前519—前465），波斯国王，曾镇压埃及叛乱，率大军入侵希腊，洗劫雅典，在萨拉米斯大海战中惨败，后在宫廷阴谋中被杀。

[2]君士坦丁大帝（约288—337），罗马皇帝，统一全国后，加强中央集权，支持基督教，330年迁都拜占庭城，改名为君士坦丁堡。

[3]指高度可靠的证券。

[4]在希腊等地奉行的一个古老的妇女节日。

[5]梅特涅（1773—1859），曾任奥地利外交大臣、首相。

[6]维庸（1431—1462），法国抒情诗人。

[7]兰波（1854—1891），法国象征派诗人。

[8]埃塞俄比亚东南部一古城，哈勒尔省省会，为全国惟一有城墙的城市。

[9]表演时用木屐打拍子。

[10]意大利南部的民间舞蹈。

[11]西班牙塞维利亚人的一种民间舞蹈。

[12]杰克逊（1824—1863），美国内战时期南军著名将领，在布尔溪畔战役中以少数兵力组成坚强防线，抗击了优势敌军的进攻，赢得了“石壁”的著名绰号。

[13]特库姆塞（1768—1813），北美印第安人首领，曾组织印第安人联盟，进行反对入侵白人的斗争。

[14]美国纽约州中东部一城市。

[15]卡廖斯特罗（1743—1795），意大利江湖骗子、魔术师和冒险家。法国大革命前在巴黎上流社会红极一时，他兜售“长生不老药”，声称能把其他物质变成黄金和钻石，后被判处无期徒刑。

[16]摩西：《圣经》中犹太人古代领袖。大约在二十五岁时，见一埃及监工殴打希伯来人，便出于义愤挺身而出，将那监工打死，埋在沙里。详见《圣经·旧约·出埃及记》第3章第11—12节。

第十四章

我急急忙忙地赶去，实现西亚·芬彻尔在圣乔市的秋千上所做的预言。虽然我被追打得这样狼狈不堪，决不是一桩小事，但我并不觉得这事有多么重要，或者是我继续战斗下去会对任何人有什么好处。要是我像格兰米克一样，感到事关良心道德问题，很可能在内战阵亡纪念日大屠杀那天，在共和钢厂门外参加示威游行了。那天，格兰米克头上挨了警棍，而我却跟西亚在一起。我们俩一旦碰在一起，我就没有力量再到别的任何地方去了。不，我既没有做工会工作和投身政界的冲动，也没有想凭自己这点热情来率领群众摆脱悲惨处境、昂首向前的愿望。我这样一点本领怎能走在前面带路呢？我没法强令自己成为那样一种人，他们身先士卒，能截接巨大的社会之光，像取火镜似的聚集起这些光芒，使之爆发出炫目强光和熊熊火焰。这决不是我想要做的事。

我跳下出租车，急忙跑向西亚的住所，迅速地连连按了三次门铃。我并没有特别留意打量一下这一地方。这是个装饰过分、显得艳俗的门厅，里面空无一人；当我正在寻找那扇精致的电梯门时，在一个门口突然出现一方灯光，西亚下来接我来了。门打开了，里面有一张铺着丝绒的长凳。电梯缓缓上升，我们一坐下来便紧紧拥抱在一起，热烈地亲吻。她一时没有觉察我那血迹凝硬的衬衣，双手从我的前胸抚摩到两肩。我解开她的家居便服，抚弄着她的乳房。当时我已如醉如痴，不能自制，几乎成了瞎子，什么都不加注意了。即使有人在旁，我们俩也不会觉察。我没法肯定地说，打开电梯门时是不是见过一张脸，也许是张少女的脸。我们俩走在过道里，进她的房间，靠在门边，躺在地毯上，始终搂在一起。

跟西亚在一起，和跟别的女人在一起时完全不同。别的女人可以说一次只许你解开或脱去一件衣服，让你欣赏一番，下一件先要防卫一通，最后一件则防卫最严。在这方面，西亚既不拖拖拉拉，好像也不急急忙忙。仿佛怀着一颗屈从的心进行深深的体验，连同用嘴唇、手指、头发、高耸的乳房和大腿，而不使用任何的力量。我们俩似乎发生了交融和变化，两人变成了一个以前从未存在过的人。我们的爱情是如此浓烈。因而最后，我进入一种完全相反的境界，就像跪在地上，双手合十在虔诚地祈祷，我觉得，这和我现在伸开十指抚摩她酥胸的感受毫无不同。我的皮开肉绽的脸和红肿的眼睛，深埋在她的两乳之间，她的双臂紧搂着我的脖子。

这时，阳光从门口射入，洒在我们躺着的地毯上，把我们照得热烘烘的。它像在诺桑伯兰德饭店的寝具室里一样，蒙着一层淡淡的白雾。我跳下电车时，照在闹市区那条人行道上的阳光，比这要混浊得多。在这房间