要穿成变戏法的。啊，原谅我，尊敬的女士，你不会想听我们吵架的。如您所愿，我们已经过来了，并且带来了您要的消息。那艘船已经在接近了。”

那位尊敬的夫人——不管她究竟是什么东西——制造出了一连串类似轮胎被反复切开的猛烈咝咝声。波西颤抖了一下，意识到她在笑。

“还有多久？”她问。

“我想，黎明过后他们就会在罗马着陆。”厄菲阿尔特斯说，“当然，他们必须经过黄金男孩。”

他冷笑着，仿佛黄金男孩并不招人喜欢。

“我希望他们能安全到达。”尊敬的夫人说道，“太快抓到他们的话，我们的乐趣就被破坏了。你们准备好了吗？”

“是的，尊敬的女士。”俄托斯往前迈了一步，洞穴随之颤抖。一道裂痕出现在俄托斯的左脚蛇下面。

“小心点，你这呆子！”尊敬的女士咆哮道，“你想以这么糟糕透顶的方式摔回塔塔勒斯地狱吗？”

俄托斯爬了回去，他的脸因恐惧而松弛。波西意识到，这片看上去像是稳固岩石的地面，实际上更近似于他在阿拉斯加走过的冰川——有些地方坚固，有些地方……就不是这样了。他很高兴没把自己的体重也带到梦里来。

“已经没什么东西能支撑这个地方了。”尊敬的女士发出了警告，“当然，除了我自己的力量。几个世纪以来雅典娜的怒火被牵制得很好，而伟大的大地之母还在她的睡梦中翻着身。在这两股力量之间，嗯……我的巢穴可是相当破损。我只希望，那个雅典娜的孩子最后被证实是个有价值的牺牲品。她也许会是我的最后一个玩具了。”

厄菲阿尔特斯咽了一下口水，他的眼睛盯着那条裂缝。“很快这都不再是问题，尊敬的夫人。盖娅将会苏醒，而我们都将得到奖赏。您很快就不需要守卫这里，或者偷偷摸摸地做事了。”

“也许。”那个黑暗中的声音说，“但那样我会错失我美妙甜蜜的小小复仇。我们几个世纪以来都合作得很好，不是吗？”

双胞胎躬身行礼。钱币在厄菲阿尔特斯的辫子上熠熠生辉，而波西意识到一个令他反胃的事实——那些钱币中有一些是古希腊银币，外表正像是安娜贝丝从她妈妈那里得到的那枚一样。

安娜贝丝曾经对他说过，在每一代人中，都会有一些雅典娜的孩子被送去执行一项任务：找回失落的帕台农雕像。但目前还从没有人成功过。

我们几个世纪以来都合作得很好……

巨人厄菲阿尔特斯辫子上的钱币价值许多个世纪——数以百计的战利品。波西勾勒出一幅安娜贝丝独自站在这黑暗之地的画面。他想象这个巨人从她那里取走钱币，加入自己的收藏。波西想要拔出自己的剑，从脖颈处开始为这个巨人好好剃一下头，但他没有能力行动。他能做的只有旁观下去。

“呃，尊敬的女士。”厄菲阿尔特斯紧张不安地说，“我必须提醒您一下，盖娅希望把那个女孩活着带过去。当然，随您的心意，您可以折磨她，把她逼疯。但她的血必须被洒在远古之石上。”

尊敬的夫人发出咝咝声：“用其他人的血也一样！”

“那，那是当然。”厄菲阿尔特斯说，“但这个女孩是首选。还有那个男孩——海神之子。您能够理解为什么他们最适合这项任务。”

波西不确定这意味着什么，但他很想打碎地面，让这两个穿着愚蠢金衬衫的双胞胎巨人彻底湮灭。他绝不会让盖娅因为任何事放他的血，他也绝不会允许任何人伤害安娜贝丝。

“我们走着瞧，”尊敬的夫人嘟囔着，“现在走开。搞定你们自己的准备工作。你们会搞出属于你们的盛大表演，而我……我会在黑暗中完成我的工作。”

梦境消失，波西突然一下子醒了过来。

伊阿宋正在敲着他洞开的房门。

“我们已经降落到水面上了。”他带着一副彻底筋疲力尽的样子说道，“轮到你上场了。”

波西并不想这样，但他还是叫醒了安娜贝丝。他想，如果他带给安娜贝丝的信息将可以救她一命的话，就连海治教授也不会介意他们在熄灯后交谈的。

他们站在甲板上，除了仍在掌舵的雷奥外，周围没有其他人。这家伙其实已经极度疲劳了，但他就是不肯去睡觉。

“我不想再有什么夸张的惊喜了。”雷奥坚持道。

他们都试图说服雷奥，巨虾怪的攻击并不完全是他的错，但他不听。波西理解他的感受。绝不原谅自己的错误也是波西最大的天赋之一。

此时大概是凌晨四点。天气糟透了。雾气已经厚到波西站在船首尽头都看不到范斯塔的地步，而温热的细雨如珠帘般淋漓而下。当他们航行到二十英尺高的涌浪上时，大海开始在他们的船下方起伏，波西能够听到可怜的黑兹尔摔倒在她那同样上下起伏的船舱中的声音。

尽管如此，波西仍然庆幸能够回到海上。比起飞过暴风雨云，以及被食人鸟群和践踏玉米卷饼的天马攻击，他还是更喜欢这个。

他站在前护栏那里向安娜贝丝讲述了自己的梦境。

波西不确定她会如何接受这个消息。她的反应比他预期的更麻烦：她看起来完全不吃惊。

她向雾中凝望：“波西，你必须向我保证一件事。不要把这个梦告诉别人。”

“不要什么？安娜贝丝。”

“你所见到的关于雅典娜之印的事情，”她说，“让其他人了解的话并没有什么益处，只会让他们更担心，而且这样一来，我要想离开你们独自行动，就会变得更加艰难。”

“安娜贝丝，你一定不是认真的。那东西身处黑暗之