说好的一样，门是开着的。他们走进一条半圆形走廊，奔至舞台后方。他们在走廊尽头找到写有“小丑／奥图·瑞契奈格”的门，开始等待。音乐与观众跺脚声让墙壁不断震动。威金斯的对讲机发出静电声响。他接了起来。

“结束了吗？”他说。“音乐还在播放。完毕。”他睁大了双眼。“什么？！再说一次！完毕。”

哈利知道事情出了差错。

“待在原地，看紧舞台的门。完毕，结束通话！”威金斯把对讲机放进上衣内袋，从枪套中掏出手枪。

“莱比说奥图不在台上。”

“说不定他没认出来。他们上台时都化了很浓的妆──”

“那个王八蛋不在舞台上，”他重复，握住更衣室门把，但门锁上了。“妈的，霍利。大事不妙了，干！”

走廊很窄，因此威金斯背靠着墙，一脚朝门锁踹去。在踢了三脚后，门板才被踹开。他们冲进空无一人的更衣室，里头满是白色蒸气。地板是湿的。水与蒸气来自一扇半开的门后方，里头显然是浴室。他们各自站在门的两侧；哈利甚至还拔出了枪，笨拙地摸索着保险的位置。

“奥图！”威金斯大喊。“奥图！”

没有回应。

“别找麻烦。”他沉声大喊。

哈利觉得此刻实在像极了电视里的侦探影集。开着的水龙头与无人回应的大喊，简直就是陈腔烂调，让人很容易猜到接下来会发生什么事。

威金斯用食指指了一下哈利，接着又用大拇指比向浴室。哈利想回比一根中指，但也承认这回的确该换他了。他踢开门，跨出两步，走进满是热气的浴室里，不过才一秒时间身上便湿了。他看见前方有片浴帘，用枪管将浴帘拨到一旁。

空无一人。

他在关掉水龙头时烫到手臂，用挪威语大骂一声。蒸气正在散去。他谨慎地移动到更好的位置以便看清状况，鞋底传出踩水的声音。

“里头什么也没有！”他大喊。

“为什么这里到处都是水？”

“有东西堵住排水孔了。等我一下。”

哈利将手伸进水中，探向可能堵住的地方。他摸索周遭，手指碰到堵住排水孔那个又软又滑的东西。他一把抓住那玩意抽了出来，喉间涌上一股作呕感。他强吞下恶心的感觉，使劲喘气，彷佛因为吸入蒸气而透不过气。

“怎么了？”威金斯问。他站在门口，低头看着蹲在浴室里的哈利。

“我跟人打赌输了，而且还欠奥图一百元。”哈利平静地说。“至少他留下了东西。”

哈利回忆起圣乔治剧院接下来的事情时，感觉就像身处雾气之中。奥图浴室里的蒸气四处弥漫。就连走廊里管理员的轮廓也模糊不清。当时他正试图打开道具室的门。从锁孔里看进去，视线所及全是一片红色。他们破门而入时，看