笑容，把衣领揪得更紧。“你这个拉皮条的王八蛋，你以为吓得倒我吗？看着我。我很生气，什么也不怕。我他妈天下无敌。乔夫！艾凡！”

两个人影从吧台后方走出。哈利转头看时，泰迪猛地挣脱了他，使劲一撞，让哈利脚步不稳地向后退去。哈利跌倒在地，撞翻了桌椅。他没有起身，反倒躺在原地哈哈大笑，直到乔夫与艾凡抵达，朝泰迪投以询问的眼神。

“把他从后门丢出去。”泰迪说，看着这名警察像个洋娃娃般被抬了起来，由一名身穿黑色西装的彪形大汉扛在肩上。

“我还真他妈不懂这家伙是在发什么疯。”泰迪说，抚平身上那件笔挺的西装外套。

艾凡走在前面打开了门。

“这家伙是怎么回事？”乔夫说。“他笑到全身抖个不停。”

“看他还能笑多久。”艾凡说。“把他放下。”

乔夫把哈利放下，让他自己站好。他就这么摇摇晃晃地站在两人面前。

“你可以保守秘密吗，先生？”艾凡露出不好意思的微笑。“我知道这是黑帮的老哏了，但我实在讨厌暴力。”

乔夫在一旁窃笑。

“别笑了，乔夫。这是真的。问一下认识我的人就知道了。他们会说我真的很难承受，说艾凡都睡不着觉，忧郁得要命。对那些可怜的王八蛋来说，我们不用打断他们手脚，这个世界对他们来说就够糟的了。所以你不如直接回家，我们两边都不用节外生枝，可以吗？”

哈利点了点头，摸索口袋想找什么东西。

“就算你今天晚上跟个帮派份子没两样，我们还是饶你一回，”艾凡说。“听懂了没？”

他用食指戳着哈利胸口。

“听懂了没？”艾凡重复说，一面用力推他。金发警官就要站不稳了。

“懂了没？”

哈利的脚跟悬空，手臂不断挥舞。他用不着回头看就已经知道是怎么回事。他咧嘴一笑，呆滞的双眼与艾凡视线相交，向后跌去。他在撞上第一层阶梯时发出呻吟，之后往下摔的过程里，则半声也没吭过。

38 叫做快手的家伙

乔听见有人在抓前门，透过玻璃门看见那名弯着腰的新客人，便知道自己又犯了罕见的错误。乔开门后，那名客人朝他倒下。要不是乔下盘够稳，他们早已狠狠摔了一跤。乔设法让哈利的手臂靠在自己肩上，把他拖至接待处的椅子上，以便仔细检查他的状况。这个金发酒鬼入住时的模样就已经不算体面了，此刻看起来更是糟糕透顶。他眉毛上有一道很深的伤口──乔可以看见亮红色的肌肉──脸颊有一边肿了起来，鼻血滴在肮脏的裤子上。他的衬衫磨破了，呼吸时胸口有杂音。但至少他还能呼吸。

“发生什么事？”乔说。

“从楼梯上摔下来。没有大碍，休息一下就好了。”

乔不是医生，但从呼吸声就能判断出他八成断了一两根肋骨。他找出消毒药膏与贴布，尽量帮这名客人包扎伤口，还在他一个鼻孔里塞了些药用棉花。乔打算给他止痛药时，哈利摇了摇头。

“我房里有能止痛的东西。”他喘着气说。

“你得看医生，”乔说。“我会──”

“不用。休息几小时就没事了。”

“你的呼吸声听起来不太妙。”

“我没有气喘。让我躺几个小时就好，不会为你带来麻烦的。”

乔叹了口气，知道自己就要犯下第二个错误。

“算了，”他说。“你需要的可不只是几个小时。不管怎样，这不是你的错，悉尼的楼梯实在陡得要命。我早上再去看你。”

他扶着客人回到房间，把他放到床上，脱掉鞋子。桌上有三个空瓶，以及两瓶仍未打开的金宾威士忌。乔滴酒不沾，但也活得够久，知道无法与酒鬼讲道理。他打开其中一瓶，放在床头柜上。等这家伙醒来时，就会被自己的状况给吓着了。

“水晶城堡你好。”

“你好，我找玛格丽特·道森。”

“我就是。”

“如果你愿意承认你儿子杀了英格·霍尔特，我还可以帮得上忙。”

“什么？！你是谁？”

“一个朋友。你得相信我，道森太太。要是你不这么做就会失去儿子，懂了吗？是他杀了英格吗？”

“这是怎么回事？你是在开玩笑吗？英格·霍尔特是谁？”

“你是伊凡斯的妈妈，道森太太。英格也有母亲。你和我是唯一可以帮上你儿子的人。快说是他杀了英格！你听见了没？！”

“我可以听到你在喝酒的声音。现在我要报警了。”

“快说！”

“我要挂电话了。”

“快说……他妈的蠢女人！”

碧姬妲走进办公室时，亚历克·托马罗斯靠在椅子上，双手枕着后脑杓。

“坐，碧姬妲。”

她坐在亚历克办公桌前的椅子上，亚历克趁机仔细观察她。她看起来很累，还有黑眼圈，像是相当烦躁，比平常来得苍白。

“几天前，有个外国警察找我谈过，碧姬妲，也就是霍利先生。从交谈内容来看，他事前已经找一些工作人员谈过了，得到了……呃，不经考虑就随口说出去的资讯。当然，我们都很关心能不能抓到杀了英格的人，但我还是得提醒你一下，要是之后再有任何类似状况，就可以算是一种……背叛的行为。我想我也不用特别提醒你了，现在生意不好作，我们没办法付薪水给那些不能信赖的人。”

碧姬妲什么也没说。

“有个人今天打了电话过来，正好是我接的。他装出一副口齿不清的声音，但我还是认得出他的口音。又是霍利先生打来的，说是想要找你，碧姬妲。”

碧姬妲猛地抬头。“哈利？今天？