他一下，因为周围漆黑一片。笑声和音乐声来自我们所在的楼层。布伦特用钥匙开了门。

我们走进去，布伦特让门半开着。我们站在门厅中间，吊在天花板上的一只无罩灯泡光线很弱。布伦特待在那儿发愣，我不知道是否应该告辞。音乐震耳欲聋。从套房里走出一位红棕色头发、身穿红浴衣的少妇。她用吃惊的眼神打量着我们两个。宽松的浴衣露出了一对乳房。

“我妻子。”布伦特对我说。

她朝我微微点了点头，用两手把浴衣的领子拉到脖颈。

“我不知道你回来这么早。”她说。

我们三个一动不动地待在灯光下，它把我们的脸照得发白。我朝布伦特转过身去。

“你应该事先给我打个招呼。”他对她说。

“我原先不知道……”

一个谎言被当场拆穿的孩子。她垂下了头。震耳欲聋的音乐声停止了，响起了萨克斯管的优美旋律，它那样纯净，仿佛被空气稀释了。

“你们人很多吗？”布伦特问道。

“不，不……几个朋友……”

从微启的门缝中露出一张脸，一位金发女子的脸，头发剪得很短，涂着浅色的，几乎是粉红色的口红。接着又露出一张脸，一位肤色晦暗的褐发男子的脸。灯光下，这些脸好似假面具，褐发男子微笑着。

“我得和朋友们回去了……过两三小时再回来吧……”

“很好。”布伦特说。

她跟在另外两个人后面离开了门厅，然后关上了门。传来了笑声和互相追逐的声音。接着，又响起震耳欲聋的音乐。

“来！”布伦特对我说。

我们又回到楼梯。布伦特揿亮了定时灯，在楼梯上坐下。他示意我坐在他身边。

“我妻子比我年轻许多……相差三十岁……绝不该娶一个比自己年轻许多的女人……绝不该……”

他把一只手搭在我的肩头。

“这绝不会成功……没有一个成功的例子……你记住这个，老弟……”

定时灯灭了。看来布伦特根本不想再开灯。我也一样。

“如果盖看到我……”

想到此，他放声大笑。古怪的笑声，在黑暗中。

“她不会认出我……我至少重了三十公斤，自从……”

又一阵大笑，但和上一次不同，更神经质，更勉强。

“她会非常失望……你明白吗？钢琴家在饭店的酒吧间……”

“但她为什么失望呢？”

“而且再过一个月，我会失业……”

他紧握我的手臂，在二头肌部位。

“盖以为我将成为另一个科尔·波特……”

蓦地，响起女人的叫声。它来自布伦特的套房。

“出什么事了？”我问他。

“没什么，他们在寻开心。”

一个男人的嗓子吼道：“你给不给我开门？达妮，给不给我开门？”一阵笑声。门喀喀作响。

“达妮是我妻子。”布伦特悄声对我说。