得过一段时间。”

“我们理解。没问题，先生。我们将非常高兴地接您去吃饭。我们想提前邀请，您知道。”格雷维尔咧嘴笑笑，“总之，您干的事原是该我们干的。好啦，我是来发邀请的。您要见的是您的家里人，而不是我。”

“好好照顾她们……中尉？”

“少校。”格雷维尔纠正道：“我们一定办到，先生。”瑞安目送年轻军官离去的时候，凯茜和萨莉从洗澡间出来了。

“你认为他怎么样？”凯茜问道。

“他爸爸是个伯爵，爸爸！”萨莉大声宣布：“他可好了。”

“什么？”

“他父亲大概是个子爵什么的吧。”他妻子边解释边走过来，“你看上去气色好多啦。”

“你也是，宝贝儿。”杰克伸着脖子去迎接妻子的吻。

“杰克，你一直在抽烟。”结婚前凯茜就威吓他，迫使他戒了烟。

她的嗅觉真灵，杰克想。　“行行好吧，我这一天过得不容易。”

“没用的家伙！”她不客气地说。

瑞安望着天花板。我在整个世界上是英雄，但抽了三五支烟，对凯茜来说就成了没用的家伙。他得出结论这世界并不很公平。

“让我破破戒，亲爱的，有一个警察在这儿保护我——他刚上卫生间去了。”

凯茜四下里看，想找到那讨厌的烟盒，揉扁它。杰克已经把它藏到了枕头底下。凯茜?瑞安坐了下来，萨莉爬上她的膝头。

“你感觉怎么样？”

“就是疼，但能挺得住。昨晚你们怎么过的？”

“你知道我们现在住哪儿？”

“我听说了。”

“真象灰姑娘进王宫。”凯茜咧着嘴笑。

瑞安伸屈了一下左手的手指，“你们就要按我们原先的计划去旅行了。多好。”

“你不介意？”

“度假的一半理由就是让你离开医院，凯茜，还记得吗？把胶卷原封不动地带回家才没意思呢，是吗？”

“跟你在一起要有趣得多。”

瑞安点点头。他也一直想去看看单子上有名的城堡。

“你喜欢王宫吗？比旅馆好？”

“你该去看看——不，你该去住一住。”她笑道：“我想那儿的殷勤款待是一门国技。他们的学校一定教这个，而且还得每季度考试。猜猜看，我们今晚要同谁吃饭？”

“我用不着猜。”

“杰克，他们太好啦。”

“我注意到了。看来你真的享受到了最重要人物的待遇。”

“特别空勤团是干什么的——是一种飞行员？”

“有点类似。”杰克说得含含糊糊。凯茜坐在一个必须带枪的男人身边，或许会觉得不自在，尤其那男人久经训练，用起枪来几乎就象狼用牙一样若无其事，“你没问我感觉怎样。”

“我进来的时候看了你的病历。”凯茜解释说。

“怎么样？”

“你正在好起来，杰克。我看见你能活动手指，我原先就担心这点。”

“怎么回事？”

“手臂上的神经丛——这是往里连接肩膀的神经，子弹离开它只有一英寸半。这就是你还能动手指头的原因。看你流血的样子，我以为手臂的动脉断了，动脉紧挨着神经，这样你的手臂就终身残废了，但……”她笑了——“你好运气，只是断了骨头。这很痛，但可以愈合。”

杰克闭上眼睛，摇摇头。他觉得凯茜握住了他的手，便又睁开眼睛。

“杰克，我真为你自豪。”

“嫁给一个英雄不错吧。”

“你在我心目中一直是个英雄。”

“真的？”她以前从来没有这样说过。一个历史学者，怎么称得上英雄呢？凯茜不知道他干的其他事情，但那也不是特别英勇的。

凯茜摸摸他的脸，“今天早晨用什么刮的脸？生了锈的钉子吗？”

“是吗——我需要剃刀，也许还有笔记，行吗？”

“我会带来的，或者托人捎来。”她抬起头来，威尔逊回来了。

“托尼，这是凯茜，我妻子，还有萨莉，我女儿。凯茜，这是托尼?威尔逊，他就是陪伴我的警察。”

“昨晚我不是见到过您吗？”凯茜见人就不忘——用杰克的话说，她从来不忘事。

“可能见过，但没说话——那时候我们都很忙。您好吗，瑞安爵士夫人？”

“请原谅。”凯茜问道：“怎么叫我爵士夫人？”

“他们没告诉你？”杰克咯咯地笑着说。

“告诉我什么？”

杰克说：“你觉得嫁给一位爵士怎么样？”

“这么说你得骑马了，爸爸？”萨莉满怀希望问道：“我能骑吗？”

“这合法吗，杰克？”

“他们对我说，今天首相会和总统商量的。”

“我的天哪。”瑞安爵士夫人悄悄说。过了一会儿，她开始笑意盈盈。

“搂住我，孩子。”杰克大笑。

“爸爸，马的事怎么办？”萨莉坚持要骑。

“我还不知道，到时候再说吧。”他打了个哈欠。瑞安只知道马的用途是比赛——或许还得租个马棚。

“爸爸要睡一觉了。”凯茜说：“我也得去为今晚的晚餐买点东西。”

“噢，天哪！”瑞安哼道：“又是一整套新行头。”

凯西咧嘴笑道：“谁的过错，约翰爵士？”

他们在都柏林的福兰纳根牛排馆会面。这家饭馆坐落在奥康纳尔大街，由于离一家麦克唐纳快餐馆太近，游客很少来光顾，但生意仍很兴盛。阿什利正慢慢地呷着一杯威士忌，有人走到他桌子旁边。另外有两个人占据了对面的火车座，眼睛四下巡视着。阿什利是一个人来的。这种会面已经不是第一次了，而都柏林在多数情况下都被当作中立地带。火车座那边的两个人是在望风，他们在注意有没有加达——即爱尔兰共和国的警察－到这儿来。

“欢迎您到都柏林来，