。

起诉人是王室的法律顾问威廉?理查兹。他同瑞安差不多年纪，身材高矮胖瘦也差不多。他先问了一些通常要问的事情：诸如姓名，住所，职业，何时到伦敦，来干什么，等等。理查兹显然有一种表演才能，问着问着，就引到枪击问题上去了。瑞安不用去看，就能感觉到听众脸上的兴奋期待之情。

“瑞安博士，您能亲口描述一下接下去发生的事吗？”

杰克不歇气地足足讲了一分钟，脸始终半对着陪审席，他尽量不去看陪审员们的脸色。瑞安感觉到，这个看来古里古怪的地方，登台讲话是让人觉得胆怯。叙述事情经过的时候，他的目光越过陪审员的头顶，盯着橡木镶板。一切都象更新经历了一遍，叙述完后他觉得心跳加快。

“瑞安博士，您能否为我们确认一下您首先攻击的那个人？”

“可以，先生。”瑞安手一指，“就是被告，先生。”

这是瑞安第一次仔细端详他。他名叫肖恩?米勒——照瑞安想来，这个爱尔兰名字毫无特别之处。二十六岁，矮子，纤细，西装领带穿着整齐。瑞安指认的时候，他正朝着旁听席上的某个人，可能是个亲属，在微笑哩。接着他扭过头来了，瑞安第一次仔细端详了他。瑞安曾经猜测了好几个星期，什么样的人才能筹划和实施这种罪行？他身上缺点儿什么？或者说他身上多了些什么有教养的人所庆幸没有的可怕东西？那张瘦削的、粉刺斑驳的脸完全是普普通通的。米勒完全可以在梅里尔?林奇公司或者其他财团接受行政管理训练。杰克的父亲已经同罪犯打了一辈子交道，但令瑞安困惑不解的是罪犯仍然存在。你为什么与众不同？是什么使你变成了现在这种样子？瑞安想问一问，尽管他知道即使能得到答复，这个问题也仍然存在。然后他盯着米勒的眼睛。他想寻找……诸如生命的火花和人性之类能表明他确实是人的东西。只不过盯了短短的两秒钟，但瑞安却觉得似乎有好几分钟，他看到，那双灰白茫然的眼睛里……

什么也没有。空白一片。杰克开始有点懂了。

“记录在案。”法官大人拖着长音对书记员说道：“证人，确认了被告肖恩?米勒。”

“谢谢，阁下。”理查兹结束了盘问。

瑞安抓紧机会擤了擤鼻子，上星期末他感冒了。

“您不舒服吗，