了五对；就因为人少，又来得突然，这就更加快活，而且她发现自己的舞伴配得很好。他们是值得观看的一对。

令人遗憾的是，一共只能跳两个舞。夜深了，贝茨小姐不放心她母亲，急于回家。因此，在几次试着请求再跳一次以后，她们不得不沮丧地向威斯顿太太道谢，舞会就这样结束了。

“也许还是这样好，”弗兰克·邱吉尔在送爱玛上马车时说。“要不然，我就一定会请菲尔费克斯小姐跳舞。我跟你跳过以后，她那样没精打采的跳法，我会觉得没劲的。”

[1] 伦敦一家著名的琴行。

[2] 早期的一种有键乐器，似大键琴。

[3] 法语意为奇特的。

第九章

爱玛纡尊降贵去访问柯尔夫妇，并不后悔。这次访问让她在第二天有了不少愉快的回忆。她没有能保持尊严而闭门不出，可能被认为是一种损失，但是这次大受欢迎，出足风头，也就充分补偿了那一切损失。她一定使柯尔一家人很高兴——他们是有身价的人，应该使他们高兴！她还留下了一个不会很快消失的好名声。

完美无缺的快活，纵然在回忆中，也是不常有的。有两件事她还感到不安。她把自己对简·菲尔费克斯的感情的种种猜测泄露给弗兰克·邱吉尔听，她不知道这究竟是不是违背了女人对女人应尽的责任。那样做很难说是正确的。但是这个想法实在太强烈，不由得她不脱口而出。她说什么，他都同意，这等于在赞美她的洞察力，她也就很难肯定，自己是否应该闭口不谈。

另一件使她懊丧的事也是跟简·菲尔费克斯有关的，她对这一点毫不怀疑。她自己演奏和唱歌都不如人，为了这个她确实很后悔。她心里难过，认为童年时不该那么懒散。于是她就坐下来，专心地练了一个半小时琴。

后来，哈丽埃特走进屋来，打断了她的练琴。要是哈丽埃特的赞美可以使她满意的话，那她也许可以马上得到安慰。

“啊！我只要能弹得跟你和简·菲尔费克斯一样，就好了。”

“别把我们俩相提并论，哈丽埃特。拿我的演奏去和她的比，就好像拿灯光去同太阳光比一样。”

“啊，亲爱的——我认为你们俩比起来，还是你弹得好。我认为你弹得一点儿不比她差。我确实宁可听你弹。昨儿晚上，人人都说你弹奏得多好啊