悠。图尔诺夫斯卡夫人，蒂塔叫她“比克瑙大喇叭”，告诉她母亲党卫军给了那个女人一定的自由。她是个裁缝，是斯洛伐克南部一个城市的人，所有人都认识她并叫她杜迪内。她在铁丝网周围找到了一些废旧的金属丝，然后在一块石头上将其磨尖，将它作为最基础的缝衣针。

蒂塔下定决心继续做她的图书管理员，但她需要找到最谨慎的方式来做这项工作。在最后一轮点名和就寝号之间是禁止离开营房的，这个时间是做交易的最佳时机。杜迪内在这段时间接待她的顾客，据说她的东西是波兰最便宜的：裁短一件外套需要半块面包，裁剪裤腰需要两支香烟，而缝整件衣服并包含布料也只需一整块面包。

那个斯洛伐克女人坐在床上，嘴里叼着烟头，用她自己估摸着做的一根皮尺量着一块布料。她抬起头想看看是什么挡住了光线，在她眼前的是一个瘦小的女孩，顶着一头乱发但目光却很坚定。

“我想让您帮我在长衫里面高一点的地方缝两个兜，要缝结实一点。”

那个女人用指尖夹着烟头，深深冲她吐了一口烟。

“我看到衣服上有腋衬。你想要两个秘密的兜做什么？”

“我没有说是秘密的……”

蒂塔冲她傻里傻气地笑着。那个女人挑起眉毛看着她。

“嗨，我又不是三岁小孩。”

她开始有点后悔来到这里。告发者们令人讨厌的故事在整个营地流传着；因为一锅汤或者饭和香烟而出卖同伴。她盯着看裁缝吸烟时那一副荡妇的表情。

蒂塔在内心给她取了个绰号——科里亚女伯爵。

但同时也想着，如果她作为心腹也获得特权，她一定不会坐在营房内那么昏暗的灯光下缝缝补补来度过下午的时光。因为她，蒂塔感到了一丝温柔。

不，最好是叫“帕尔切斯女伯爵”。

“好吧，好吧。是个小秘密。因为我想在那里放一些对我已故奶奶的回忆。”

蒂塔又恢复了她那天真的少女神态。

“好吧，我要给你个忠告，而且这个忠告是免费的。如果你不撒谎最好，而且最好是从今往后永远都说真话。”

那个女人再次深深地冲她吐了一口烟，烟头的火星已经到了她那被熏黄的指尖。蒂塔脸被呛得通红便底下了头。老杜迪内这时微微带笑，好像是一位奶奶面对孙女的恶作剧。

“看，孩子。无论你在兜里放什么，即使是一把枪，对我来说都不重要。但愿是把枪吧，这样遇到不受欢迎的人你就可以给他一枪。”说完这个她吐了一口黑黑的口水，“我唯一要问你的就是你是否要藏重东西，因为如果很重的话，长衫就会变形，这样你就会很容易被发现。所以要做的就是在衣服的两侧多加点褶子来增加承受能力。”

“重。但是我担心这不是一把枪。”

“好吧，好吧，我不感兴趣。我不想知道太多。干活吧。你带布料来了吗？不，当然，好吧，杜迪内阿姨没有任何可用的剩余布料。缝这两个兜将会收取你半块面包和一块黄油作为费用，布料的话四分之一面包。”

“同意。”蒂塔对她说。

当女裁缝想到蒂塔说她想放一把枪在兜里，她惊讶地看着她。

“你不打算讲价吗？”

“不。您做的工作，这是您赢得的酬劳。”

杜迪内开始笑了，同时也咳嗽了一声，接着又朝旁边吐了一口。

“年轻人们，你们不知道什么是生活吧！生活就像是很帅的弗雷迪教你们的那样吗？好吧，但至少也不算糟，因为你们也懂了一些礼貌。好吧，我不收你的黄油了，我厌恶那黄黄的油脂，只要半块面包就好了。布料也不是很值钱，我送你了。”

当她告别“帕尔切斯女伯爵”的时候天已经黑了，她出来之后快步走向自己的营房。她不想在这个时候碰见不愿碰到的东西。但一只手抓住了她的胳膊，吓得她歇斯底里地尖叫了一声。

“是我，玛吉特。”

蒂塔深吸了一口气，之前被吓得连呼吸都停止了。她朋友玛吉特忧心忡忡地看着她。

“太胆小了吧。蒂塔，你怎么穿成这样？看上去有点惊恐。怎么了？”

玛吉特是唯一一个可以告诉的人。

“还不是因为那个坏医生……他威胁我。”她甚至害怕地都为他找不出一个绰号，一想到他，她的脑子就不转了。

“你在说谁？”

“门格勒。”

玛吉特吓得把手捂在嘴上，就好像是说到了恶魔。事实上，他就是恶魔。

“他告诉我会一直用眼睛盯着我。如果被他发现我做了奇怪的事情，他对我就像对屠宰场的小牛一样开膛破肚。”

“天哪，这太恐怖了！你得小心啊！”

“那你希望我怎么做？”

“你得谨慎一些。”

“我一直都很谨慎啊！”

“昨天囚犯们在床上讲了一些可怕的事情。”

“什么？”

“我听到我母亲的一个朋友说门格勒在学习信奉恶魔，说他在夜间会带着一些黑蜡烛进入森林。”

“太愚蠢了吧！”

“真的，他们都在那里说。是看守讲的。他说这在纳粹分子首领中间很正常，因为他们没有宗教信仰。”

“据说很多事情……”

“异教徒才会做这些事情。他们崇拜撒旦。”

“好吧。上帝至少会保护我们的。”

“别这样说，这样说不好！上帝当然会保护我们的。”

“但我觉得在这里我并没有受到保护。”

“但上帝也教我们应该自己保护自己。”

“我一直都在这么做。”

“那人就是个恶魔。据说他不打麻药就用手术刀划开孕妇的腹部，然后把婴儿也开膛破肚；给健康的人注射斑疹伤寒细菌来观察病情如何发