爱尔兰联合王国和其盟国的名义告诉大家，这个营地已经解放了。大家自由了！”

蒂塔用胳膊肘撞了一下玛吉特，她已经瘫在那里无法说话了。虽然认为自己已经没有力气了，但蒂塔还是努力地站了起来，一只手搭在她的肩膀上，另一只手搭在妈妈的肩膀上。妈妈也呆呆地看着这一切。终于，她说出了整个童年时期一直期望说出的那句话：

“战争结束了。”

31号营房的图书管理员开始哭了。她为所有没能等到这一刻、没能看到这一切的人而哭：她的爷爷、她的爸爸、弗雷迪·赫希、米里亚姆·埃德尔斯坦、摩根斯坦老师……同时也为所有不在这儿的没能看到这一刻的人而哭。她这是喜极而泣。

一个士兵走近她们所在区域的幸存者，然后用带有威尔士口音的德语向她们喊道营地已经解放了，她们自由了。

“自由了！自由了！”

一个女人爬过来抱住了士兵的腿。士兵笑着弯下了腰，准备接受被解放者的感谢。但是死尸似的女人却严厉地呵斥道：

“你们为什么来这么晚？”

英国士兵们期待会受到欢快愉悦的人群的欢迎，他们期待着笑声和欢呼声。他们不期待抱怨式的、唉声叹气式的欢迎。他们也不期待人们用得救之后喜极而泣的哭声，失去丈夫、子女、兄弟姐妹、叔叔阿姨、表兄弟、朋友、邻居……之后痛苦的哭声，以及他们失去的一切的一切的哭声来欢迎他们。

一些士兵表现出同情的样子，有些表现出怀疑的样子，也有一些表现出恶心的样子。他们从未想过一个关押犹太人的营地居然可以像是一个埋尸坑，人们一个叠一个地待在里面，根本分不清谁是活人谁是死人。那些活着的人比那些死去的人还要瘦。英国人本以为他们要解放的是一个关押囚犯的营地，结果实际上解放的却是一座坟墓。

还有一些为这个消息而欢呼的声音。虽然大部分人都还活着，但她们也只有怀疑地看着这一切的力气。尤其是当看到一小队被抓的人从她们面前走过的时候，蒂塔看了两次才相信这一切。这是她自从有意识以来，第一次看到被抓的不是犹太人。那些人被全副武装的英国士兵押着；伊丽莎白·福尔肯拉特走路的时候高昂着头，头发散在脸上。

31

刚刚自由的最初几天有点奇怪。居然出现了蒂塔从未想过的而且超乎她想象的场景：纳粹的看守们居然用自己的双手拖着那些死人。福尔肯拉特，那么爱干净的人，居然也穿着浑身是泥的脏制服、披着油乎乎的头发，把尸体抱到埋尸坑里去。英国人要求克莱恩医生把党卫军卫兵们拖来的尸体抱到埋尸坑里去，纳粹们变成了从事高强度工作的囚犯。

自由的时刻已经到来，但在贝尔根—