是外行，我才是专家。我什么时候让你失望过？”

“没，”德沃金不情愿地承认了，“但总会有第一次的，这叫做大数定律。”

“定律对我没用，同志。”雅科夫说着把椅子拉离餐桌，站了起来。他用餐巾擦擦手，喝了最后一口水，对德沃金伸出手：“我要干活了。”

“一定要完成任务，而且是尽快。”德沃金说道，看着雅科夫消失在傍晚的人流中。

***

乔恩·斯蒂芬森觉得自己被背叛了，他有足够的理由如此怀疑。他藏在灌木丛里，看着一对男女穿过照明灯下的停机坪，走向他左边的六人座私家飞机。

那是飞往自由的航班，对这个冰岛人来说却不是，因为厚重的铁链栅栏挡住去路——正如他的任务进展。

两人刚要登机，却发现自己正面对着一队警官。乔恩听不见他们的话，不过他也不需要听见。一切都很明显，此时此刻他也没有后备计划可用。

他绕过这个小型机场的环形栅栏，利用丛生的灌木丛作为掩护，矮下身子行动。时而停下来歇息片刻，顺便监视警察们搜查飞机内部的进度。

他走到一面足可以遮挡视线的石墙边。大海立刻展露在眼前，海水和他之间只隔着零星的岩石和鹅卵石。他能看见左边维格诺特岛上的灯光，那里是威尼斯的菜园。

澙湖此处的水颇深，水流十分激烈，无法游泳过去。乔恩很快意识到自己被困在了利多岛，无处可逃——直到他看见一艘货船的零星光亮正在逐渐靠近。

他还不知道，这艘船装满了维格诺特岛上的新鲜蔬菜，要从维格诺特岛上运往无数酒店、宾馆和饭店的厨房里。每晚的这个时间，货船都会沿着这条航线行驶，上了年纪的船员已经对这门生意的艰苦劳作习以为常。

货船左转的时候，冰岛人迅速跟着灯光前进。他走上鹅卵石沙滩，沿着水岸跟随货船的航向，朝旧仓库旁光亮的木码头走去。他看着两个船员把麻袋和小型板条箱卸下船。没过多久，两个年轻些的男人乘着一辆破旧的拖车而来，在船员喧闹的迎接声跳下车。

乔恩悄无声息地在一旁观察他们的交易。谈笑风生间，蔬菜被装上卡车尾部。随后四个男人走向旧仓库，消失在门内。

他现在知道自己要做什么了。

五十

从外面看，这不过是威尼斯城的又一座老建筑，然而这座建筑却是三大治安法庭之一。沿旁边的小道走几步路，便是圣马可的意大利电信未来中心。

开庭前十分钟，附近的街道和运河就被封锁了。在严密的监护下，奥卡拉汉乘坐警船从监狱被押送到法庭。

小型旁听席上空无一人，威尼斯人对这个案子不感兴趣。然而，媒体区却人满为患，林赛夹在《每日邮报》首席法庭记者和伦敦《卫报》资深驻外通讯记者之间，感到自己从未像现在这样束手无策过。

她看见房间对面的尼克正投入地与两个她不认识的人谈话。昨天的种种涌入脑海——她希望那不仅仅是一夜情而已。他走开坐到治安法官旁边坐下的时候，两人目光相对。

“全体起立。”法庭书记员和所有在场人员站起来。上了年纪的法官戴着一副细框眼镜，从侧面的房间拄着拐杖走进来，他顿了顿暗自扫视了一番法庭，吃力地想找一个舒服的坐姿。

首席检察官是一位穿戴整洁的男人，他约莫快七十岁了，满头斑白的头发打理得一丝不苟，黝黑的脸庞棱角分明，一双蔚蓝的眼眸透着锐利的光芒。他走上前对法官耳语了几句，接着回到自己的座位。法官对书记员点点头，而书记员则对房间后面门边的警官点点头。谢默斯·奥卡拉汉被带进来，他戴着手铐，两侧各有一位全副武装的警卫。

指控被大声宣读出来，名目冗长，其中包括谋杀、意图谋杀、绑架、非法持有武器、拘捕以及参与非法组织。

“尊敬的法官大人，这些是目前提出的指控，鉴于调查工作尚未全部完成，未来我们将对被告提出进一步指控。”首席检察官一边说，一边看着谢默斯。

法官转向爱尔兰人：“你有代表律师吗？”

奥卡拉汉双唇紧闭。

“那我就认为你否认了，”法官说，“对以上指控，你如何应答？”

奥卡拉汉目视前方，一言不发。

法官清清嗓子，环视法庭，目光又转向被告。“就这样吧，”他说，“这是一系列十分严重的指控，我必须再将你送还看押两周。同时出于对你自身利益的考虑，我还是建议你找一个好律师。”

检察官再次站起来：“尊敬的法官大人，我能发言吗？”

法官点头表示允许。

“我知道未来的几天里将会有一项申请，要求将奥卡拉汉先生引渡回爱尔兰。我想指出的是，任何此类申请都将引起强烈的抗议。这是我本次的全部陈词。”

“我知道了。”法官回答，转回头对着奥卡拉汉，“两周后再见。”他告诉奥卡拉汉，然后示意警卫，“把他带走。”

记者们匆忙涌出法庭去整理稿件。大部分人早在庭审之前就已经准备好了，因为审讯的结果早就可以猜到。林赛是最后一个离开的，她想跟尼克说几句话，却发现他已经在同检察官谈话了。

屋外，法庭后面，奥卡拉汉被押上警船准备送回监狱，武装守卫列队等候在水边。

他正要从码头跳上警船甲板时，第一枪响起。

这一枪打中奥卡拉汉的左肩令他失去了平衡，第二枪则“嘭”地一声击中船的一侧。警卫立刻各就各位，以便应对状况。爱尔兰人“啪”地一声跌落水里，双手被铐起的他此刻十分无助。

“