是谁了。”沃德尔摆出高人一等的架势，笑了笑说，“伦敦一半的骗子都知道了。如果这就是你带来的信息——”

“不过，凶手在哪儿仍不知道，对吧？”

沃德尔飞快地瞥了一眼那三个假装没有发觉的姑娘，然后迅速从口袋里掏出笔记本。

“继续说。”

“有个姑娘在位于哈克尼路的‘贝特巴斯特’赌场工作，名叫肖娜·霍兰。她住在租来的公寓里，离赌场两条街远。当时，有个不受欢迎的客人去她的公寓留宿。那客人名叫布雷特·弗尼，过去经常殴打肖娜·霍兰的妹妹。但显然他是一个让女人无法拒绝的男人。”

“知道详细地址吗？”沃德尔边忙不迭地做笔记边问。

“我已经给了你租客的名字和一半的邮政编码，你能稍微做点侦探的工作吗？”

“你刚才说你是怎么得知这些信息的？”沃德尔仍在奋笔疾书，笔记本放在桌子底下的膝盖上。

“我没说过。”斯特莱克呷着啤酒，平静地回答。

“你有一些很有意思的朋友，对吧？”

“不少。现在，秉着公平交易的精神……”

沃德尔笑着把笔记本放回衣服口袋。

“你刚给我的信息，很有可能是胡说八道。”

“不是。遵守规矩，沃德尔。”

警察盯着斯特莱克看了一会儿。显然，他拿不定主意，不知道对于斯特莱克的话是应该觉得好笑，还是应该照做。

“那你想要什么？”

“我在电话里告诉过你了：要一点关于卢拉·兰德里的内部信息。”

“你不看报纸的吗？”

“我说了，内部信息。我的客户认为这是一起谋杀案。”

沃德尔的表情变得严肃起来。

“雇你的是某家小报，对吧？”

“不是，”斯特莱克回答，“是她哥哥。”

“约翰·布里斯托？”

沃德尔举起酒杯，缓缓地喝了一大口，两眼盯着离得最近的那个姑娘的大腿。弹球机发出的红光落在他的婚戒上，闪闪发亮。

“他仍抓着监控录像不放？”

“他提起过。”斯特莱克坦承。

“我们追查过他们，”沃德尔说，“那两个黑人。我们发出过呼吁，但是那两人谁也没有现身。没什么值得大惊小怪的：汽车警报响的时候，他们可能刚好路过——或者，是想钻进车里。那是一辆玛莎拉蒂，非常拉风。”

“你认为他们是偷车贼？”

“我没说他们是专门去那里偷车的。他们可能发现了一个机会，看见那辆车停在那里——哪个缺心眼的竟然把玛莎拉蒂停在街上？但是当时将近凌晨两点，气温又在零度以下。我想不出多少合理的解释，为什么两个人会选择那个时间，在梅菲尔的一条街上见面。根据我们的调查，他们都不住在那里。”

“没查到他们是从什么地方来的，事后又去了什么地方？”

“我们非常肯定，布里斯托念念不忘的那个人，也就是兰德里跳楼前朝她公寓走去的那个人，十一点十五分在威尔顿街下了三十八路公交车。一个半小时以后，那人经过贝拉米路尽头的监控器。但不能确定在那一个半小时里他到底干了什么。兰德里跳楼之后，大约过了十分钟，那人再次经过那个监控器。他横冲直撞，突然出现在贝拉米路上，然后极可能右转，拐上韦尔顿街。二十分钟以后，西奥博尔德斯路的监控器拍到一个家伙，跟那人有点相像：个子很高，穿着带兜帽的短上衣，用围巾蒙着脸。”

“二十分钟就到了西奥博尔德斯路，他的速度真够快的。”斯特莱克说，“西奥博尔德斯路都要靠近克拉肯维尔了，对吧？绝对有两……两英里半。而且路上还结着冰。”

“是的，呃，那家伙有可能不是他。监控录像根本靠不住。布里斯托觉得那人蒙着脸，很可疑，但是那天晚上的气温在零下十度，我出去工作时还戴着巴拉克拉瓦帽[1]。总之，不管那人去没去过西奥博尔德斯路，到目前为止没有一个人站出来说认得他是谁。”

[1]　一种帽子，裹住头、脸和颈的大部分。

“那另一个人呢？”

“顺着哈利韦尔街跑了，狂奔了两百码左右。之后去了什么地方就不清楚了。”

“他什么时候进入现场的，也不清楚吗？”

“可能来自任何地方。我们没有获得关于他的其他监控录像。”

“不是说伦敦有一万个监控器吗？”

“还没到每个角落都有的地步。监控器无法解答我们的问题，除非得到定期检修。加里曼街的监控器坏了，而牧场街和哈特利街根本就没有。你跟所有的人一样，斯特莱克。骗老婆你在办公室，其实却在脱衣舞俱乐部，这时候你想要公民自由。但是如果有人正在撬你家厕所的窗户，你就又想要一天二十四小时的监控了。鱼和熊掌，不可兼得。”

“鱼和熊掌，我都不要。”斯特莱克说，“我只想问你二号神秘人的情况。”

“跟他同伙一样，蒙着脸，只露出两只眼睛。你只能看到他的那双手。如果我是他，做贼心虚，我会躲进酒吧，然后跟着一大群人一起出来。哈利韦尔街附近有家‘伯约’酒吧，他可能去了那里，混在酒吧的顾客里。我们去那里调查过了，”沃德尔抢在斯特莱克发问前说，“没人认得出监控录像里的那个人。”

两人默默地喝了一会儿酒。

“就算找到他们，”沃德尔放下酒杯说，“我们最多也只能得到一份目击者的证词，证明兰德里是跳楼自杀的。兰德里的公寓里没有任何无法解释的DNA。没有不应该去的人去过她的公寓。”

“约翰·布里斯托不仅怀疑监控录像。”斯特莱克说，“他还跟