斯塔布走了以后，亚哈斜倚着舷墙站了一会，然后，就和他近来习惯的那样，唤来一个值班的水手，打发他到舱下取他的牙骨凳子来，还有他的烟斗。就着罗盘箱上的灯点燃烟斗，把凳子安置在甲板迎风的一侧，他坐下来开始抽烟。

在古老的斯堪的纳维亚时代，据传说，那些爱海的丹麦国王们的宝座是用独角鲸的牙齿做的。看着亚哈坐在那张三脚骨凳上，你怎么能不把它看作是王位的象征呢？因为亚哈就是船上的可汗，海上的君王，和大海兽的伟大主宰。

就这样过了一会儿，浓烟从他的嘴中快速不断地喷出，又扑回到他的脸上。“怎么回事，”他终于从嘴里抽出烟斗，自言自语地说道，“抽烟也不再能给我安慰了。啊，我的烟斗！如果你也丧失了魅力，我就要受苦了！我在这里不知不觉地受着折磨，而不是享受——是啊，我一直愚蠢地迎着风抽，迎着风，还一口接一口地猛喷，活像垂死的鲸鱼，我最后喷出的都是最猛烈、最要命的苦恼。我还要跟这支烟斗打什么交道？这玩意儿是为了让人平静的，让柔和的白烟熏透柔和的白发，而不是我这样蓬乱的铁灰色的发绺。我再也不抽了——”

他把还燃着的烟斗抛到海里。火在波浪中嘶嘶作响，在同一个瞬间，大船从沉没的烟斗溅起的水泡旁急速驶过。亚哈拉低帽子，蹒跚地在甲板上走来走去。