信赖我，我就会救下他的。”我因为自身的痛楚而喊叫了出来，“如果他像爱她一样爱我，如果他让我进入他的生活，如果我和他就像他和安妮一样亲密……”

“乔治永远都不会站在你这边的。”公爵轻蔑地说，声音里好像带着毒药，“他永远也不会爱你。你的父亲是用钱才把他带到你身边的，但是财产并不能让你惹人爱。乔治轻视你，而安妮和玛丽嘲笑你。这就是为什么你指控他们，那些自视甚高、自我牺牲似的谎言没有一句是真的。你指控他们，是因为如果你得不到乔治，那么宁愿看着他死也不会让他去爱他的姐姐。”

“是她插足到我们中间。”我喘着气说。

“他的猎犬也插足到你们中间了呢。还有他的马，他爱马厩里的马、爱他的老鹰都超过爱你。而你大概会因为嫉妒而杀了它们，马、狗还有老鹰。你是个坏女人，简，我过去是在利用你，就像利用一块废料。但现在我已经利用完那个愚蠢的女孩凯萨琳了，你也同样。你可以教她怎么尽力救自己。你也可以为她作证或是指控她。你们两个我都不在乎。”

我摸着身后的墙壁，强撑着瞪着他的脸。“你不能这么对我。”我说，“我不是一块废料，我是你的盟友。如果跟我翻脸你会后悔的。我知道所有的秘密。足够把她送上绞刑架，也足够把你送上去。我会毁了她，而你会给她陪葬。”我喘着气，脸因为愤怒而涨得通红，“我会把她送上刑台，而每一个霍华德家的人都要和她一起上去。哪怕我也会因此而陪葬！”

他又笑了，但是现在变安静了，怒火浮现了出来。“她是个注定要失败的棋子。”他说，“国王已经跟她结束了。她对我也没有用了。我能保全我自己，我会的。而你会和这个荡妇一块下去。你不可能再一次逃掉了。”

“我要告诉大主教卡尔派博的事。”我威胁说，“我要告诉他是你想让他们成为情人。是你告诉我撮合他们的。”

“如果你想的话就说吧。”他轻松地回答，“你不会有证据的。他们只看见一人带信并且让他进了她的房间——那个人就是你。每一件你打算控告我的事都会证明自己的罪过。你会因此而死，谁知道呢，我反正不关心这个。”

我叫了起来，叫着跪了下来，扒住了他的腿。“别这么说，我侍奉过您，我侍奉过您那么多年，是您最忠诚的仆人，而且几乎从没受过嘉奖。把我从这儿带出去，她会死，卡尔派博也可能会死，但我和您会是安全的。”

公爵缓慢地弯下腰来，掰开了我的手，好像我是某种黏人的杂草，让人不愉快地缠到了他的腿上似的。“不，不。”他说，看上去已经失去了谈话的兴致，“不。她没救了，而我也不会动一个手指头来救你的。等你死了，这个世界会变得更美好。简·波琳，你逃不掉的。”

“我是您的。”我抬头看向他，但不敢再去抓他了，而他从我身边走开，推开了门，走向外边的世界。门两边的哨兵过去是要阻止外面的人进来，而现在他们却阻止我出去了。

“我是您的。”我叫道，“心和灵魂都是，我爱您！”

“我不想要你。”他回答说，“没人想要你。而你最后一个承诺过爱的男人被你的证供害死了。你是个虚伪的东西，简·波琳，刽子手会结束这一切魔鬼的勾当，这与我又有何干呢。”他把手放在门上停顿了一下，好像猛然想到了些什么，“我认为你会在绿塔被处决，正好是他们杀死安妮的地方。”他说，“这对你真是个讽刺。我想她和乔治在地狱里都会笑着等你的。”

1541年11月 安妮 于里士满宫

他们已经把凯蒂·霍华德转移到了塞恩寺，她就像个囚犯一样被监禁了起来，身边只有很少的侍女。他们还从她祖母的房子里逮捕了两个年轻人，他们会被一直折磨到供认自己知道的事情，接下来又会被一直折磨到供认出需要他们说的话。和她关系亲密的侍女们都被带到了伦敦塔进行质询。国王陛下已经结束了在奥特兰兹宫的个人冥思并返回到了汉普顿宫。据说他很安静，很悲伤，但是没有生气。我们必须感谢上帝他没有发怒。如果他没有爆发满怀怨恨的怒火，那么也许是会陷入自怜，然后驱逐她。他将会基于王后让人厌恶的行为废除这段婚姻——这是他对议会说过的原话。祈求上帝他们会接受他的说法，认为她不适合做王后，那么这个可怜的孩子就能被释放，而她的朋友们就能回家了。

她可以去法兰西，她会很乐意到那边的宫廷去的，在那边人们会觉得她的漂亮和浮华赏心悦目，或者，她也许会和我一样被说服留在这个国家生活，并且被称为国王的另一个妹妹。她甚至还可能过来和我一起生活，我们会成为朋友，就像过去那样，就像我还是个他不想要的王后，而她是个他想要的女仆那时候一样。她可以被送到一千个不同的地方，不会对国王造成任何危害，而她的愚蠢又会逗人们发笑，她也许会长成一个通晓事理的女人。当然，每个人都觉得她不会被处刑。她太年轻了，不会被处决的。她不是安妮·波琳，不是那个花了六年心思图谋不轨为自己通往王位铺路，之后又毁于自己野心的女人。这是一个不比自己的猫有更多判断力的女孩子。没人会那么狠心，把一个像这样的孩子送上断头台的。感谢上帝，国王只是悲伤而没有愤怒。愿上帝保佑议会会建议他废除这段婚姻，愿上天保佑克兰默大主教会满足于审判这个王