森林，恐怖和破坏向四面八方蔓延。

就在多瑞亚斯的悲伤不幸已达顶点之际，露西恩、贝伦和胡安回到了多瑞亚斯。于是，辛葛的心轻松了，但他看待贝伦时并无好感，因为他认为自己所有的悲伤忧患都源自此人。当他得知贝伦如何从夙巫手中逃脱，他感到十分惊异，但他说：“凡人，你的任务与誓言怎么样了？”贝伦说：“此刻就有一颗精灵宝钻在我手中。”辛葛说：“拿给我看。”贝伦说：“我做不到，因为我的手不在这里。”接着他讲述了事情的全部经过，指明了卡哈拉斯疯狂的原因。而辛葛心软了，既是因为贝伦这番勇敢言辞和他的坚忍，也是因为他看到女儿和这个最英勇的凡人之间有着伟大的爱。

因此，他们计划去猎杀巨狼卡哈拉斯。参加那次猎杀行动的，只有胡安、辛葛、玛布隆、贝烈格和贝伦。这个悲伤的故事在别处讲述得更加详尽，因此在此必须简短。他们出发时，留在后方的露西恩心生不祥的预感。她如此预感并不奇怪，因为卡哈拉斯虽然被杀，但胡安在同一时刻死去，他为拯救贝伦而死，然而贝伦仍受了致命的伤，只坚持到把那颗玛布隆从狼腹中剖出的精灵宝钻交到辛葛手中。然后，他再也没有开口。他们把胡安放在他身旁，把一人一犬抬回辛葛的王宫门前。在那里，露西恩在自己曾被囚禁的山毛榉树下等到了他们，她亲吻了贝伦，然后他的灵魂便离开躯体，去了等待的殿堂。露西恩与贝伦的漫长传说至此结束，但“从束缚中得释放”的《蕾希安之歌》并没有完结。长久以来，人们传说露西恩垮了，迅速隐褪，从大地上消失，但有些歌谣说，美丽安召来了梭隆多，他把她活着送去了维林诺。她来到曼督斯的殿堂，向他唱了一首讲述动人爱情的歌谣，那首歌如此美好，以至于曼督斯空前地动了怜悯的心肠。他召来贝伦，如此一来，露西恩在贝伦临死前亲吻他时发下的誓言应验了，他们在西边大海的彼岸得以重逢。曼督斯容许他们离开，但他说，露西恩将变成凡人，如同她的爱人，将像凡人女子那样再度离开大地，她的美将化成仅存于歌谣中的回忆。事就这样成了，但据说，曼督斯作为补偿，赐给了贝伦和露西恩此后一段很长的寿命和欢乐，他们不受冻馁之苦，在贝烈瑞安德那片美丽的土地上漫游，从此以后再也没有凡人曾与贝伦或他的配偶交谈。

[1] 卡哈拉斯（Carcharas），即《缇努维尔的传说》中的卡卡拉斯（Karkaras），也就是《精灵宝钻》中的卡哈洛斯（Carcharoth）。——译者注

[2] 此处仍拼作Dairon，而不是《精灵宝钻》中的Daeron。——译者注

《蕾希安之歌》余下的故事情节

《蕾希安之歌》余下的故事情节

这一长段诗歌接续的是《蕾希安之歌》第七歌的最后一行（“但没有人屈服，没有人开口”，第145页）。第八歌的开篇对应《诺多史》中那段十分简略的记载（第147页），讲述露西恩受凯勒巩和库茹芬挟持，被囚禁在纳国斯隆德，但被胡安解救的经过，并且介绍了胡安的来历。《蕾希安之歌》的正文中以占一行的星号来标志下一歌的开始，第九歌始自第329行，第十歌始自第619行，第十一歌始自第1009行，第十二歌始自第1301行，第十三歌始自第1603行，而第十四歌也是最后一歌，始自第1939行。

在维林诺，有成群猎犬

系着银项圈。雄鹿，野猪，

狐狸，野兔，还有灵巧狍鹿

在苍翠林中往来自如。

掌管此间森林的神灵　5

乃是欧洛米。醇酒与猎歌

在他的厅堂沛然流淌。

长久以来诺姆族又称他为

塔夫洛斯，他的猎角长鸣

多年前回荡在处处山岭；　10

诸神中唯有他热爱

日月的旌旗升空招展

之前的世界；他的骏马

四蹄掌以黄金。在西方彼岸

的森林里，他拥有无数　15

不朽种族的猎犬狺狺。

强健灵敏，有灰有黑，

白色长毛如丝绸光润，

还有纯棕灰花，准确敏捷

如紫杉长弓放出的羽箭；　20

它们的吠叫仿佛鸣响在

维尔玛王城上的低沉钟声；

眼睛像是有生命的珠宝，

列齿犹如象牙。它们如宝剑出鞘

系绳甫解，直奔气味追索而去　25

带给塔夫洛斯狩猎的欢趣。

在塔夫洛斯的河湾绿野

胡安曾是一只幼犬。

他长成敏捷中最敏捷者

欧洛米将他赠送给了　30

喜爱追随自己的猎角

驰越丘谷的凯勒巩。

当费艾诺众子背离家园

前往北方，光明之地的猎犬

唯有胡安跟随在主人身边。　35

他参与了每一次奇袭

每一次狂野的突击

深入每一场致命的战役。

奥克，恶狼，砍杀的白刃

多少次，他从中救援了自己的主人。40

他有灰色毛皮，勇猛无倦

专猎恶狼；闪亮的双眼

穿透阴影迷雾，在湿沼荒草

簌簌林叶，灰土尘沙之间

他能找见数月前的气息，　45

他熟悉贝烈瑞安德每一条小径。

但是恶狼，才是他心头所好；

他喜欢直扑它们的咽喉

了结凶残邪恶的性命。

夙巫的狼群，惧他如死神。　50

无论巫术，枪箭，咒祷，

无论獠牙，还是邪术的毒药

都不能伤他分毫。因为他的命运

已经织就。但是他丝毫无惧

那业已判定，昭告于众的结局：　55

他将死在最强大者手下，

他将死于最强大的妖狼爪牙，

面对最强大的妖狼生长于石窟