死于精灵的钢刃。

但咆哮的胡安突然纵身

跃到主人面前，

毛发怒张，白牙雪亮，

就像瞪视着野猪恶狼。　790

凯勒巩的坐骑惊跳躲闪，

盛怒之下他高声咒骂：

“诅咒你！低贱的狗，

胆敢向你的主人龇牙逞凶！”

但无论是狗，是马，还是胆大的骑手，795

都不肯靠近强大的胡安。

他暴怒反冷静，身处劣势却凶猛，

张开大口血红。他们往后退缩，

恐惧地远远打量：

无论宝剑短刃，还是长长弯刀，　800

弓射羽箭，还是投掷尖矛，

无论主人亲随，胡安丝毫无畏。

库茹芬险些交代了性命，

幸好露西恩制止了搏斗。

她醒来起身，焦急地　805

来到贝伦身边，轻声呼唤：

“大人，马上克制你的怒火！

千万别学可憎的奥克。

精灵之地的仇敌众多，

不见稍减，我们却因为　810

古老的诅咒而可悲地内斗，

任由世界崩坏衰堕。

请停手讲和！”

于是贝伦放开了库茹芬，

但取了他的坐骑与锁甲　815

夺了他闪耀寒光的宝刀，

精钢锤锻，不带刀鞘。

此刀的刃尖刺破的血肉

没有医者能够治疗；因为

很久以前，矮人慢慢吟唱着咒语　820

把它锻造，诺格罗德城中

他们的锤打声声，仿佛钟鸣。

此刀截铁犹如软木，

斩断环甲仿佛羊毛。

但现在它落入旁人之手，　825

旧主已被凡人打倒。

贝伦扛起库茹芬，远远掷在一边，

“滚！”他喊，言语不留情面；

“快滚！愚蠢的叛徒，

愿你的贪婪在流亡中冷却！　830

起来，快走！别再效仿

魔苟斯的奴隶或该受诅咒的奥克！

高傲的费艾诺之子，

愿你今后的作为比过去的行径高贵！”

贝伦说完便领着露西恩离去，　835

胡安依然在原地警戒。

“后会无期，”俊美的凯勒巩喊道，

“远远地滚！费艾诺众子的怒火

将烧遍谷地山岭

你哪怕在荒野里饿死，　840

也好过品尝我们的愤怒。

什么宝石，美女，精灵宝钻，

你休想长久占有！

我们在光天化日之下诅咒你，

我们从晨起到安歇都诅咒你！　845

后会无期！”他飞身下马，

从地上扶起自己的兄弟；

然后他拉开黄金张弦的紫杉弓

朝着毫无防备携手走远的两人

射出羽箭，箭镞是矮人的工艺　850

还带着残酷的倒钩。

贝伦与露西恩没有转身或回顾，

但胡安高声咆哮，纵身上前

截下了疾飞的羽箭。犹如星流电转

又一箭破空而来索命；　855

已经转身的贝伦猛然上前

将露西恩以胸膛护住。

箭镞深深贯入血肉。

他颓倒在地。那兄弟俩丢下他

纵声大笑，扬长而去；　860

然而他们催马如风，害怕

怒极