的胡安追至。

尽管库茹芬伤肿的嘴唇在笑，

但关于这背信一箭的故事

日后在北方流传，　865

人类在大出征[1]时依然牢记，

怨恨助长了魔苟斯的意念。

从此猎犬再也不愿

追随凯勒巩与库茹芬的号角。

纵然历经风雨战乱，　870

房舍全部焚烧倾颓，

胡安再也没有把头

伏在旧主的脚边。

英勇敏捷的他，从此追随露西恩。

此刻她跌坐在贝伦身边悲泣　875

试图止住如潮鲜血

泉涌而出，既多且急。

她撕开他的上衣，

从肩头拔出锐利的箭镞，

再用泪水洗净他的伤口。　880

胡安寻来一片草叶，

在所有草药里最具疗效，

长青的它生在林间草地

有着宽大灰白的叶片。

胡安知晓所有药草的功效，　885

因为他曾在林中探索远游。

它很快缓解了贝伦的痛苦，

而露西恩在树影下为他

低声吟唱止血的咒语，

在充满战火兵祸的不幸生活中　890

精灵女子长年把它传诵。

大山投下阴森翳影，

诸神的镰刀跃升

在北方的幽暗天空，

在冷酷的黑夜里　895

每颗星兀自大放光芒，

闪耀着明辉清冷。

地上一星红光跳跃：

在交织的树影下，

篝火与荆棘哔剥作响。　900

贝伦昏睡在火旁，

梦中他目不暇给，漫游不停。

照拂他的是一位美丽的少女，

她清醒不寐，

润湿他的嘴唇，抚平他的眉宇，　905

轻声吟唱一首歌，功效更胜

从前所有的古奥铭文与医者咒语。

彻夜的守望渐渐结束，

灰雾弥漫的早晨慢慢来临，

白日辗转驱散了朦胧。　910

贝伦清醒过来，睁开眼睛，

他起身大喊：“在另一片天空下，

在更可怕的陌生世界里，

我久久流浪，仿佛孤身

走进死亡所在的幽暗阴影；　915

但始终有一个熟悉的声音，

像钟铃，像弦乐，像竖琴，像鸟鸣，

像无词的音乐自由奔流，

把我呼唤，穿过黑夜把我呼唤，

如有魔力，把我引回光明！　920

伤口已治愈，痛楚已平息！

现在我们又迎来了早晨，

又能踏上新的旅程——

奔赴险境。在那里贝伦或可一搏求生，

但是你，缇努维尔，我想还是　925

最好在林中等待，

等在多瑞亚斯的林木下，

但你的精灵歌声

余韵永远与我同在，

哪怕途中山峦荒凉，道路漫长。”　930

“不行，现在我们的敌人

不再只有黑暗的魔苟斯一人，

你的任务已经与悲痛、战争，

精灵之地的世仇系于一体；

更有死亡，不只你我，还有勇敢的胡安，935

往昔他的命运已有定局，

如果你出发，我预见这一切

将接踵而至。你的手万万不可

把那危险而光耀的宝石，

费艾诺的火焰，献给辛葛，　940

万万不可！唉，所以

你为何要走？我们何不

远离恐惧悲痛，在林间自由徜徉

无定居之所，以天地为家，

越过山丘，流连海滩，　945

在微风中，在阳光下？”

他俩心情沉重，争论许久；

然而无论她的诸般精灵才艺，

优雅的双臂，明亮的眼睛

如同细雨迷蒙的空中微颤的星子，　950

还是柔软的嘴唇，迷人的嗓音，

都无法改变他的目标，动摇他的决定。

他决不会去多瑞亚斯，除非为了

送她归乡受到周密保护；

他决不会跟她前往纳国斯隆德，955

除非当地发生了战争与不幸；

当初她因爱而为他离开隐匿的故土，

他决不会让她在杳无人迹的野外

受苦困顿，赤脚行路

流离失所不得安歇。　960

“魔苟斯的力量已经苏醒；

山陵丘谷为之战栗，

追猎开始了，猎物犹在逃逸：

精灵的血脉，迷途的少女。

奥克与鬼影正在逡巡　965

在每棵树下窥探，在每处林荫与山坳里

散布恐惧。他们在找你！

每思及此，我便心冷，

希望渐渐凋敝。我诅咒自己的誓言，

我诅咒命运，它让我俩相遇　970

却把你卷进我注定的不幸

在昏暗中逃亡，颠沛流离！

好了，我们赶快动身

取道捷径，在天亮前

越过你的故土边境　975

回到多瑞亚斯的山毛榉与橡树下，

回到美丽的多瑞亚斯，

在那里，邪恶无力越过

森林边缘聆听守望的木叶，

找不到入侵的路径。”　980

她似乎顺从了他的意志。

他们赶往多瑞亚斯，

越过了边境。他们在林间

长满绿苔的幽静草地歇息；

高壮的山毛榉枝干光滑　985

为卧在树下的他们遮蔽冷风，

他俩歌唱坚贞不渝的爱，

纵然大地沉入海底，

他俩被迫分离

也必将在西方海岸上重聚。　990

一天清晨，她卧于绿苔

犹在熟睡，就像天日苦寒

娇嫩的花朵

不会在太阳升起前绽开，

贝伦起身，亲吻她的秀发，　995

静静饮泣，悄悄离开了她。

“好胡安，好好保护她！”

他说，“荒凉旷野上的水仙，

荆棘中的孤独玫瑰，

都比不上她的脆弱芬芳。　1000

保护她免受风霜侵袭，

将她从攀折毁弃的手中隐藏；

让她远离流浪与悲苦，

因为自尊与命运催促我出发。”

他翻身上马驰离，　1005

不敢转身回顾；他硬起心肠

急行整整一日

取道奔赴北方。

****

茫茫原野平坦广袤，曾经

精灵王芬国昐威风凛凛　1010

麾下军队银光闪闪，在绿野上行进。

他们坐骑雪白，长枪锋利；

高盔乃精钢打造，

盾牌如明月光耀。

战角军号嘹亮长鸣　1015

呐喊挑战直上云霄