去。在他俩脚边，

他放下他从西瑞安河中

那座高耸的小岛赢取的两样可怕战利品，

它们漆黑如浓荫：　1160

一张巨大的狼皮———张狂的兽毛

长而浓密，黑暗的魔咒

浸透了骇人的毛皮，

乃是妖狼肇格路因的皮囊；

另一件则是蝙蝠样的外衣　1165

有力的双翼连着脚爪，

每个关节末端都是铁钉一般的倒钩———

它来自夙巫的信使，

尖叫着飞出致命夜翳的森林

黑压压如乌云一片，天上一轮明月　1170

映衬出伸展的翼翅剪影。

　贝伦说：“好胡安，

你带了什么来？你有什么主意？

夙巫败在你手下，这两件战利品

代表你的勇猛与壮举，

但在这荒野里，它们有何用武之地？”　1175

胡安再次开口说话，

他的声音低沉

犹如维尔玛王城的钟声：

“无论情愿与否，你必须窃取一颗光明的宝石，

不是明珠来自辛葛，就是宝钻来自魔苟斯；　1180

现在你必须在爱情和誓言之间抉择！

若你仍然不愿毁弃承诺，

那露西恩要么孤独死去，

要么与你同生共死，并肩对抗

向你的命运发起挑战　1185

它早已蛰伏在前方等待。

这趟远征没有希望，但还不算疯狂——

除非你，贝伦，打算穿着这一身

凡人的衣装，以这凡人的皮相

愚蠢轻率地前去，妥妥招来死亡。　1190

“瞧！费拉贡德的计谋虽好，

但还可以更上一层，如果你们

敢于尝试胡安的建议，

立刻换一副丑陋的面孔

变成最肮脏污秽，令人憎恶的模样，　1195

一个化身巫师之岛的妖狼，

一个披上蝙蝠怪物的害兽外皮

有着地狱恶鬼般的钩爪双翼。

“唉！我爱你们，曾为你们战斗，

现在你们到了通往黑暗的关头，　1200

我却不能再陪你们往前走——

你可曾听说有哪头大猎犬

会与妖狼结伴为友

并肩走向安格班那狞笑的大门口？

但是我的心告诉我，你们在大门前　1205

遇到的，将是我必须亲自

面对的命运，虽然我的脚步

永远不会带我去往那道入口。

希望黯淡，我的双眼迷茫，

我看不清未来的动向；　1210

但也许超出全部希望

你们的道路还会返回多瑞亚斯，

也许我们三个的旅途将在那里交会，

我们将再见面，在一切结束之前。”

听到他低沉清晰的有力话语，　1215

贝露二人伫立，深感惊奇；

然后他忽然飞奔出了他俩的视野

就在夜幕开始降临之际。

他们接纳了他大胆的建议，

暂时藏起优美的形体；　1220

难抑战栗，准备给自己换上

妖狼皮囊，蝙蝠双翼。

露西恩施展精灵法术，

以免邪恶污秽的外皮

挟持他们的心灵陷入可怕的