下那座无法攀登的峰顶，　1375

曼威曾为了监视魔苟斯

命梭隆多建筑高处的王座，此刻

众鹰之王俯冲而下，猛然低头

金色尖喙狠狠啄在

压迫者包格力尔的脸上，　1380

他展开三十的宽广羽翼

《蕾希安之歌》余下的故事情节

《蕾希安之歌》余下的故事情节

高飞带走了精灵王的伟大遗体，

留下众敌徒然叫嚣。

他将伟大的亡者带去了

遥远的南方，　1385

后来那戒备森严的城邦

刚多林，就坐落在

群山环抱的平原上，

雪峰高峻，堆石为记，

伟大的亡者就在彼处山巅安葬。　1390

此后无论奥克与恶魔

都不敢攀越这道隘口，因为

芬国昐的神圣墓丘在高处守望，

直到刚多林迎来注定的覆灭消亡。

从此包格力尔多了一道疤　1395

他那阴暗的面孔破了相，

从此他只能跛足而行，

但他躲在阴森的地底为王

统治疆域变本加厉。

岩石大殿里他踱步如雷，　1400

慢慢把庞大的阴谋实施

要将整个世界纳入自己的奴役。

他指挥大军，带来苦难，

如今他折磨奴隶与敌人毫不手软；

他三倍增设了岗哨与卫兵，　1405

他派出眼线从西到东，

北方全境的消息源源而至，

谁在反抗，谁已身死；谁公然出征，

谁暗中谋逆，谁把财宝积聚；

少女是否美丽，君主是否傲气；　1410

几乎万事他都通晓，

几乎所有心灵都被邪术缠绕。

唯有多瑞亚斯，美丽安编织的屏障

抵挡了袭击侵扰；彼处的动向

只有一些模糊的传闻　1415

送到魔苟斯座前。

他其他的敌人仍在威胁发动战争：

费艾诺七子，纳国斯隆德，

在希斯路姆的黯影中

森林里，山脚下　1420

芬巩还在把军队召集。

这些举措的传言与情报

准确无误，不分远近

每天都送到他的手里。

他威势壮大，却日渐恐惧；　1425

贝伦的名望他听在耳里

不胜烦恼；顺着森林中的小径

犹闻伟大的胡安蓄势狺狺。

然后传来的消息

奇怪至极，露西恩居然

流浪野外，徜徉森林与溪谷，　1430

魔苟斯久久揣度辛葛的用意，

心中生疑，又惦记着那位少女

弱质纤纤，脱俗美丽。

他派出奥克队长波尔多格

大举兴兵出征多瑞亚斯；　1435

但边界上战斗突如其来，无人生还

回报波尔多格大军的厄运，

辛葛让魔苟斯无法耀武扬威。

紧接着始料未及的消息传来，

疑虑与怒火烧灼着魔君内心：　1440

夙巫一败涂地，坚固的岛上堡垒

震毁一空，他的敌人以诡计

制服了诡计；他害怕奸细

以至于每个奥克在他眼中

都有一半嫌疑。顺着森林中的　1445

小径，依然传来胡安的声名，

他蓄势狺狺，骁勇善战的猎犬，

曾经与诸神在维林诺驰骋。

于是魔苟斯琢磨起

胡安那传说已久的命运，在黑暗中精心定计。　1450

他豢养成群的凶猛饿狼

外披狼形，血肉之躯，

内里却是可怖的恶魔灵体；

山间洞穴不断传来野蛮的声音

在那里它们栖息游荡　1455

激起无尽的咆哮回响。

魔苟斯从群狼中选出一只崽子

亲手喂养，食料是血肉，

来自最美的人类与精灵尸体，

狼崽长得巨大，巢穴　1460

已容纳不下，只能在

魔苟斯的王座脚边起卧狼顾

他不容炎魔、奥克，乃至任何

野兽碰触。他在那可怕的王座下

享用了诸多惨酷的大餐　1465

吞噬血肉，嚼咬骨头。

强大的魔法施加在他身上，

那是痛苦与地狱的力量；

自古降临为祸的所有野兽

蛰伏在森林或洞窟　1470

游荡在人世或地狱

皆不及他强壮恐怖，

他双眼火红，巨吻如烈焰，

呼吸犹如蒸汽喷出墓穴，

胜过了所有亲族同类，　1475

肇格路因的可憎血脉。

卡哈洛斯，红色咽喉，

这个称呼来自精灵歌谣。

饥饿贪婪的祸患，他还不曾走出

安格班的大门。他在那里不眠等候；　1480

巨大的门户阴森矗立

赤红的眼睛在幽暗中闷烧，

他利齿毕露，颚吻阔大；

无论走动，爬行，悄悄滑掠

还是恃力猛冲，都不能闯过他的威胁　1485

进入魔苟斯那庞大的地穴。

快看！在他警觉的眼前

他远远发现一个鬼鬼祟祟的身影

爬上那片阴森的平地

先是驻足观望，再举步偷偷走近，　1490

它像一只消瘦的狼形

风尘仆仆，咧着大嘴；

在它头上飞舞着一团阴影

蝙蝠形的怪物缓缓鼓动双翅。

这里常有这类生物出没，　1495

此地本来就是它们的老窝；

但是他充满莫名的不安，

突然有种不祥的预感。

“多么难扛的恐怖，狰狞的守卫

魔苟斯设在这里等待，把守住大门　1500

阻挡一切潜入的脚步！

我们长途跋涉，到头来却亲眼见到

在我们与我们的目标之间

横着那张死亡的巨口！但希望

我们本来就不曾有。现在不能退后！”　1505

贝伦这么说，当伪装成妖狼的他

半路停下远望

看见卧在那里的骇人景象。

然后他不顾一切继续前行，

绕过地上诸多漆黑的巨坑，　1510

就在这里，地狱的大门前

当年精灵王芬国昐孤身牺牲。

改头换面的二人孤零零站在门前，

卡哈洛斯盯住他们

大起疑心，咆哮开言，　1515

回声震荡在拱顶之间：

“肇格路因，我族之首，问候汝安！

很久你不曾来此，没错，

此时再见你真是怪不可言：