问比斯提的女儿。

他说的是纳瓦霍语，并拖长了那种难听的喉音。面对一个失去生命气息的人时，这种喉音最适合。

“什么地方？”她问道，表现出深深的困惑，随后逐渐明白了过来。

她看着不远处的霍根小屋说：“是在那里面吗？”

“在那外面。”契说，“在外面的院子里。”

这么说也没错，一个人从濒死到咽气需要一小会儿时间——尽管胸脯上中了两枪。没必要让比斯提的女儿认为她父亲的鬼魂正在小屋里游荡。对于致病的噙敌，契有自己的看法，他认为这就像所有威胁人类幸福的魔鬼一样，只是一种精神存在。他在新墨西哥州大学修过心理学课程，在契看来白人的心理学理论像是纳瓦霍传说中圣人对最初四个氏族族长教导的那些话的延伸。他注意到比斯提女儿脸上的表情放松了一些，或许是感到了一丝宽慰吧。还是不要和鬼魂打交道为好。

她看着契，不知在想些什么。

“你和那个白人来找他的时候，他很生气，”她说，“你注意到了吗？”

“注意到了，但我不知道为什么。”契说，“他为什么那么生气？”

“因为他知道自己必死无疑了。他去了趟医院，他们对他说他的肝病得很严重。”她用一只手在腹部按了一下。

“他的肝怎么了？是癌症吗？”

比斯提的女儿耸耸肩，说道：“他们管那个叫癌症，我们管那个叫僵尸症。无论你管它叫什么名字，它都会要了你的命。”

“治不好？他们这么和他说的？”

比斯提的女儿看了看四周，紧张地望向契的身后。州警的车——正要开回平整的高速公路——嘎嘎吱吱地压过院子边上的杂草，车的大灯扫过她的脸，她举起手遮挡着炫目的光线。“但可以把它转移到别处去，我常听人这么说。”

“你的意思是杀死巫医，把骨头还给他？”契说，“然后他就去做了，对不对？就是为了这个原因，他才去杀恩德斯尼？”

比斯提的女儿看着他，没有说话。

“我已经告诉警察了，”她说道，“告诉了那个年轻的白人和那个胖胖的纳瓦霍警察。”

拉尔戈肯定不喜欢听见人家说他是“胖胖的纳瓦霍警察”，契心想。“你告诉他们你父亲去恩德斯尼住的地方就是为了这个目的？”

“我和他们说我不知道他干了什么，也不认识那个被杀死的人。我只知道我父亲的身体越来越差，于是他去了鲁弗布特和鲁卡查卡斯之间的一个地方，找了个水晶球占卜师看病，想知道该用什么方法治疗。但那个水晶球占卜师去别的地方了，不在家。于是他又去了棋盘区保留地，在纳格兹开普特附近的什么地方和一个巫师谈了谈。那个巫师说他生病，是因为曾经在闪电引燃的木头上煮过食物，因此他需要一次祈福仪式。”比斯提的女儿抬眼看了看契，不自然地笑了笑，“事实上，我们一直是用煤气煮饭的。但他还是向我父亲收了五十美元。后来，我父亲去了柏德沃特诊所，想到那里开些药，结果第二天才回来，他们把他留在了医院。我想可能是照了X光，或做了其他什么检查。他回来后很气愤，因为那里的人跟他说他快死了。”说到这儿，比斯提的女儿停了一下，眼光转向别处，泪水忽然流了下来，她无声地哭着。

“他为什么那么生气呢？”契问道。他的语速非常缓慢，让她觉得契其实是在自言自语。

“因为他们跟他说，他的病不可能治好。”比斯提的女儿声音颤抖着说。她清了清嗓子，用手背擦擦眼睛，继续说下去：“他那个人很坚强，不喜欢听天由命，他不想死。”

“他说过为什么把这一切归咎于恩德斯尼吗？他认为是恩德斯尼对他下了咒？”

“他几乎什么都没说。我问过他，我说，‘爸爸，为什么——’”她停住了。

不要提及死者的名字，契想。那样会把死者的噙敌召到你的身边，“爸爸”也不行。

“我问他为什么生气，出了什么事，柏德沃特诊所的人跟他说什么了？最后，他告诉我，他们说他的肝已经烂了，没法用药来修复，说他会死得相当快。这些话我也都告诉警察了。”

“他说过自己被人诅咒了之类的话吗？”

比斯提的女儿摇摇头。

“我注意到他的乳头上有个小切口。”契拍了拍他的制服衬衫，指出切口的大概位置，“那切口正在愈合，但还是有点发炎。你知道那个切口吗？”

“不知道。”

这个回答在契的意料之中。这里的人虽然已经接受了白人的许多做法，但重要时候还是会保留作为蒂尼的传统。在女儿面前，罗斯福·比斯提是绝不会脱掉衬衣的。

“他谈到过恩德斯尼吗？”

“没有。”

“恩德斯尼是他的朋友吗？”

“我想不是，我以前从未听说过这个名字。”

契咂了下嘴，又一扇门关上了。

“那些警察应该问过你，知道不知道今晚谁要来找你父——他？”

“我不知道。我昨天就出门了，去盖洛普看我妹妹，顺便买些东西。我甚至不知道他已经从监狱里出来了。”

“我们逮捕他之后，你去找律师了吗？保他出来。”

比斯提的女儿看上去很困惑。“对此我一无所知。”她说。

“你没找律师？那有没有请别人帮你找一个？”

“我不知道什么律师的事，我只听说律师会卷走你所有的钱。”

“你知道一个名叫珍妮特·皮特的女人吗？”

比斯提的女儿摇摇头。

“你觉得谁可能会跑来杀了他？能想出什么线索吗？”

比斯提的女儿不再哭了，她用手擦了擦眼睛，