“拜托再来一次。”

七次之后，别克点点头表示看够了。

“不知道她那样说是什么意思。”别克说。哈利和贝雅特交换了一个眼神。“但我想我知道她说了什么。”

贝雅特几乎是跑着才能追上哈利。

“他是全国这领域里最顶尖的专家。”她说。

“那有什么用。”哈利说，“他自己都说他不确定。”

“但要是她真的说了别克看出来的话呢？”

“那就不合理了。他一定漏读了一个否定词。”

“我不同意。”

哈利停步，贝雅特差点撞上他。她带着警戒的神情抬头，一只眼睁得老大。

“很好。”他说。

贝雅特满头雾水，“什么很好？”

“不同意是好事。不同意代表你看到或明白了什么事，即使你并不确定到底是什么。有件事我就不懂。”他又迈步起来，“先假设你是对的好了，这样我们就能探讨接下来会怎样。”他停在电梯前，按下按钮。

“你现在要去哪里？”贝雅特问。

“去查几个细节。我一小时内就回来。”

电梯门打开，艾弗森跨了出来。

“啊哈！”他一脸笑容，“大警探出动啦。有什么新发现吗？”

“独立调查小组的目的就是不需要一天到晚报告，不是吗？”哈利说着从他身边绕过，走进电梯，“假如我对你和联邦调查局的理解没错的话。”

艾弗森灿烂的笑容和眼神仍然没变，“重要消息当然得互相分享。”

哈利按下一楼的按钮，但艾弗森用身体挡在门中间，“所以呢？”

哈利耸耸肩，“丝蒂恩在被杀以前，对劫匪低声说了一句话。”

“哦？”

“我们相信她说的是：都是我的错。”

“都是我的错？”

“对。”

艾弗森皱起眉头：“不对吧？如果她说的是不是我的错，还算合理一点。分行经理把钱放进旅行袋时多花了六秒钟，那并不是她的错呀。”

“我不同意。”哈利说着故意看了看表，“有一位在这领域顶尖的国内专家前来协助我们，贝雅特可以把详细经过告诉你。”

艾弗森靠着电梯一边的门，门不耐烦地一直推挤着他的背：“不然就是她心里一急，漏说了一个‘不’字。贝雅特，你们就进展到这里？”

贝雅特脸红了：“我才刚开始研究科肯文路的银行抢劫案录像带。”

“有什么结论？”

她的目光从艾弗森转向哈利，又回到艾弗森身上，“目前还没有。”

“没有啊。”艾弗森说，“那有个好消息可能会让你们高兴哦。我们已经从叫来讯问的人里找出了九名嫌犯，也终于想出了让洛斯克开口的办法。”

“洛斯克？”哈利问。

“洛斯克·巴克斯哈，下水道鼠王。”艾弗森说，手指扣着皮带扣。他吸口气，把裤子往上一提，露出开心的笑容：“或许待会儿贝雅特可以把详细经过告诉你。”

13 大理石

哈利知道自己在某些事情上心胸狭隘。就拿波克塔路来说吧：他不喜欢波克塔路。他不知道原因，也许是因为这条镶金戴玉、快乐国土的快乐山上的马路上，没什么人在笑。哈利自己也不笑，但他住在比斯莱特路，没人付钱要他笑，而且现在也有不笑的好理由。但这并不表示哈利跟大多数的挪威人一样，不喜欢看到别人对自己笑。

哈利试着在内心深处原谅7-11柜台后方的男孩。他大概讨厌这份工作，搞不好也住在比斯莱特路，而且现在又下起了倾盆大雨。

这张苍白且长满火红色青春痘的脸，百无聊赖地看了哈利的警察证一眼：“我哪里知道资源回收箱在外面放多久了？”

“因为那是绿色的，还挡住你看向波克塔路的一半视野。”哈利说。

男孩咕哝了一声，双手插腰，腰际的裤子好像随时会掉下来：“差不多一星期吧。喂，有一堆人在你后面排队。”

“嗯，我看过里面了，除了几个瓶子和报纸以外什么都没有。你知道是谁订的吗？”

“不知道。”

“我看到你们柜台上面有个监视探头。那角度可能会照到回收箱吧？”

“你说会就会。”

“如果你们还有上星期五的录像，我想看一下。”

“明天再打电话来，托本会在。”

“托本？”

“我们店长。”

“你最好现在就打给他，让他准许我看录像带，我就不会继续烦你了。”

“你自己去找。”他脸上的痘痘更红了，“我才没时间去找什么鬼录像带。”

“噢。”哈利说着身子却没动，“那下班以后呢？”

“我们二十四小时营业。”男孩说着翻了个白眼。

“开玩笑吧。”哈利说。

“对啦，哈哈哈。”男孩以梦游般的声音说，“你到底买不买‘东东’？”

哈利摇摇头。男孩对哈利身后的人说：“这边可以结账。”

哈利叹口气，转向面对柜台的长队：“这边不能结账，我是奥斯陆警局的。”他亮出证件，“我要逮捕这个人，因为他不会说‘东西’。”

哈利或许在某些事情上心胸狭隘，但在这一刻，他对结果满意之极。他喜欢别人对他笑。

但他不喜欢那种被职业训练出来的笑容，如牧师、政客和殡葬业者的笑。他们边说话边用眼睛笑，这样的笑容让桑德曼殡仪馆总监桑德曼先生显得真诚，再加上梅杰斯图恩区教堂里棺材储藏室的温度，哈利不禁打了个寒战。他打量着四周。两副棺材、一把椅子、一个花环、一位殡葬总监、一套黑色西装和一个秃头。

“她这样真美。”桑德曼说，“平静、安详、有尊严。你是家属吗？”

“不算是。”哈利亮出警察证，希望那种真诚只是做给亲近的家属看的。结果不