道：女子手球、肥皂剧和什么答对了就能成为百万富翁的猜谜游戏。哈利停在一个瑞典电视频道，看一位哲学家与社会人类学者讨论复仇的概念。一个认为像美国这种代表自由和民主等特定价值的国家，在道德上就有责任向侵犯其领土的人展开报复，因为这也等于侵犯了美国的价值。“光是报复以及报复的实地行动，就能保障像民主这样脆弱的系统。”

“要是民主本身所代表的价值成为报复行为的受害者呢？”另一位反问，“要是这样违背了另一个国家由国际法律所赋予的权利呢？如果你在猎捕有罪对象时，剥夺了无辜民众的权利，那么你所保障的是什么样的价值？再说，换一边脸给别人打，这样的道德价值是什么？”

“问题在于我们的脸只有两边。”另一个男人笑着说，“不是吗？”

哈利关掉电视。他不知道是不是该打电话给蕾切尔，但又觉得现在已经太晚了。他想看看吉姆·汤普逊的书，却发现第二十三到三十八页都不见了。他从椅子上起身，在房间里来回踱步，然后又打开冰箱，沮丧地瞪着一块白色奶酪和一罐草莓果酱。他想吃点东西，却不知道该吃什么，于是用力关上冰箱的门。他想骗谁？其实他只想喝酒。

凌晨两点，他在自家的椅子上醒来，身上的衣服都没脱。他起身，走到浴室，喝了杯水。

“靠。”他对镜中的自己说。他走到卧室，打开电脑，在网络上找到一百零四篇有关自杀的挪威文文章，但没有一篇提到复仇，只在文学作品和希腊神话中找到有关复仇动机的关键词和链接。他正准备关机，才想起自己已经有两周没查电子邮件了。他有两封信，一封是他的网络服务商于两周前发出的，警告他服务即将终止；另一封的地址是anna.beth@chello.no，他双击打开，看到信息：嘿，哈利。别忘了拿钥匙，安娜。寄件时间是他上次准备去见安娜的两小时前。他又看了一次那条信息。好短，好……

简单。他想大家都是这样写电子邮件的吧。嘿，哈利。在局外人看来，一定认为这口吻表示他俩是老朋友了，但其实他们才相处了六周，而且是很久以前的事，他甚至不知道她有自己的电子邮箱地址。

他睡着了，又梦到自己带着枪站在银行里，周围的人都是大理石做的。

15 外地人

“今天天气真好。”第二天早上，比雅尼·莫勒步履轻快地走进哈利和哈尔沃森的办公室。

“嗯，你当然清楚，你有窗户。”正在喝咖啡的哈利头也没抬，“还有一把新椅子。”看到莫勒一屁股坐进哈尔沃森的破椅子里，椅子发出痛苦的呻吟，哈利又补上后面一句。

“嗨，老兄。”莫勒说，“今天心情不好啊？”

哈利耸耸肩：“我快四十岁了，开始迷上赌博。有什么不对吗？”

“没有啊。对了，能看到你穿西装还挺不错的。”

哈利拉起外套的翻领，好像刚刚发现身上这件深色西装。

“昨天有个单位主管会议。”莫勒说，“你要听原始版还是精华版？”

哈利用铅笔搅拌着咖啡：“爱伦的案子得停止侦办了，对不对？”

“哈利，早就结案了。鉴定组组长说，你一直吵着要他们鉴定各种老证物。”

“我们昨天找到一名新的目击者，他……”

“哈利，新目击者经常出现。他们就是不想办这个案子了。”

“可是……”

“哈利，已经决定了。抱歉。”

莫勒转向门口：“去太阳下走一走吧，可能得等上好一阵子，才会再出现像今天这么暖和的天气呢。”

“听说今天出太阳。”哈利走进痛苦屋，看到贝雅特时说，“只是让你知道一下。”

“把灯关掉。”她说，“我有东西给你看。”

电话里的她听起来很激动，但并没有说原因。她拿起遥控器：“有人订资源回收箱的那天，我在录像带上没有发现，但你看看这一段，是抢劫案当天的录像。”

哈利看到屏幕上出现7-11，看到窗外的绿色资源回收箱，也看到店内的奶油餐包和前一天才跟他谈过话的那个露股沟男孩。他正在替一个女孩结账，女孩买了牛奶、《时尚》杂志和保险套。

“录像时间是下午三点零五分，差不多是抢劫案发生前十五分钟。现在你看。”

女孩拿了东西离开，队伍往前移动，一个穿黑色工作服，头戴尖顶帽、帽檐的遮耳片拉得很低的男子指了指柜台上的某样东西。他低着头，所以看不到他的脸，但腋下却夹着个叠着的黑色旅行袋。

“妈的！”哈利轻呼。

“他就是屠夫。”贝雅特说。

“确定？很多人都穿黑色工作服，而且劫匪也没戴帽子。”

“他离开柜台的时候，你就会看到他穿的鞋跟银行录像带上的一样。还有，他身体左边鼓起，里面就是那支AG-3步枪。”

“所以他把枪用胶带贴在身上。但他在7-11干吗？”

“等运钞车，而且他需要一个可以把风又不会显得可疑的地方。他事先查过这一区，知道运钞车会在三点十五分和三点二十分之间过来。在这五分钟内，他总不能戴着头罩到处乱走，暴露企图，所以他用帽子遮住大半个脸。你仔细看，他走到柜台时，你会看到一小点闪光，那是眼镜的反光。戴了墨镜吧，这个混蛋屠夫。”贝雅特的声音很低，说话速度却很快，语气里有种哈利从没听过的愤怒，“他一定也知道7-11里面有监视探头，所以才完全不露脸。看他检查角度的样子！说真的，我得承认他真的