留在肺腔，却忽然一阵猛咳，“看起来是在度假区。若是这样，就一定有小杂货商或出租农舍的人之类的，如果照片上的这家人是常客，在那边工作的人就会知道他们是谁。你查出来以后，其余的就交给我。”

“这一切都因为照片在鞋子里吗？”

“拜托，鞋子不是一般人会放照片的地方吧。”

哈尔沃森耸耸肩，走上马路。

“雨还没停啊。”哈利说。

“我知道，但我得赶回家。”

“为什么？”

“因为我有生活，虽然你对这点不感兴趣。”

哈利扮了个笑脸，表示他很清楚这是个玩笑：“好好享受吧。”

铃声又响，门砰的一声在哈尔沃森身后关上。哈利吸了口烟，打量着艾莫店里的书刊，猛然发现自己跟一般挪威男人的兴趣如此不同。是因为他已经不再有爱好了吗？音乐，对，可是近十年来根本没人做出像样的音乐，包括他以前喜欢的歌手在内。电影呢？如果哪天他从电影院出来而不觉得自己像动了脑叶切开术，那就算幸运了。没别的了。换句话说，仍然让他兴致勃勃的唯一一件事，就是把人抓起来。但即使这件事也不再让他像以前那样感到刺激。可怕的是，这个情形他丝毫不觉得烦恼，哈利一面兴致盎然地想，一面把手放在艾莫那冰冷、光滑的柜台上。他已经屈服了，变老真令人舒畅。

铃声又叮当乱响起来。

“我忘了告诉你，昨晚我们逮到一个非法持有武器的人。”哈尔沃森说，“罗伊·柯维斯，他是赫伯特比萨屋里的光头男之一。”他站在门口，雨水在他淋湿的鞋子旁飞舞。

“哦？”

“他吓得要死，我就说如果他能说出一些有用的情报，我就放他走。”

“然后呢？”

“他说爱伦被杀的那天晚上，他在基努拉卡区看到斯维尔·奥尔森。”

“那又怎样？有好几个目击者都证实了这件事。”

“对，但这人看到奥尔森和某人坐在车里聊天。”

哈利的烟掉到地上，他毫不理会。

“他知道那人是谁吗？”他慢慢问道。

哈尔沃森摇头：“不知道，他只认得奥尔森。”

“他有没有描述相貌？”

“他只记得感觉那人长得像警察，但他说如果再见到，大概可以认出来。”

哈利感到外套下的身体开始发热，他小心翼翼地吐出每个字：“他说得出是哪种车吗？”

“不，他只是匆忙路过。”

哈利点头，一手在柜台上游移。

哈尔沃森清了清喉咙：“但他觉得应该是一辆跑车。”

哈利发现香烟在地上冒烟：“什么颜色？”

哈尔沃森抱歉地摊了摊手。

“是红色吗？”哈利的声音低沉嘶哑。

“你刚才说什么？”

哈利挺直身子：“没什么。记下他的名字，回去过你的生活吧。”

铃声又响起。

哈利的手在柜台某处停下，感觉那里好像忽然变成了冰冷的大理石。

阿斯特丽德·蒙森今年四十五岁，住在索根福里街的公寓里，靠翻译法国文学维生。她身边没有男人，却有段狗叫声的录音，一到晚上就播放。哈利听到她在门后的脚步声，还听到至少三道锁被打开，然后门开了一条缝，露出一张隐藏在黑色鬈发下的小脸，脸上满是雀斑。

“啊。”看到哈利高大的身形，那张脸发出轻呼。

那张脸或许陌生，但哈利立刻有种在哪里见过她的感觉。或许是因为安娜详细描述过这位鬼魅般的邻居吧。

“我是犯罪特警队的哈利·霍勒。”他说着拿出证件，“抱歉这么晚来打扰你。有关安娜·贝斯森死亡那天的傍晚，我有几个问题想请教。”

看到她一副合不上嘴的模样，他想做出安慰的笑容。哈利从眼角看到这位邻居门上的玻璃后方有点动静。

“蒙森女士，我可以进来吗？不会占用太久时间的。”

阿斯特丽德·蒙森退后两步，哈利趁机溜进门缝，关上身后的门。现在他可以看到她那非洲发型的全貌了：那头黑发显然是染过的，发型像颗巨大的球，裹住她那颗小小的白色头颅。

他们面对面，站在走廊的廉价灯下，身旁是干枯的花和从尼斯的夏卡尔美术馆买来的装框海报。

“你以前见过我吗？”哈利问。

“什……什么意思？”

“只是问你以前有没有见过我。待会儿我再问其他问题。”

她张开嘴又闭上。然后坚决地摇摇头。

“好。”哈利说，“星期二晚上你在家吗？”

她不确定地点头。

“你有没有看到或听到什么动静？”

“没有。”她说。但在哈利听起来，她回答得太仓促了。

“慢慢来，好好回想一下。”他尝试做出友善的微笑，这可不是他面部表情中最常练习的一种。

“没有……”她说，目光搜寻着哈利身后的门，“完全没有。”

哈利回到马路，点起一根烟。他刚到她家门口外，就听到阿斯特丽德·蒙森锁上安全锁的声音。这女人真可怜。她是哈利单子上的最后一位，现在他可以确定安娜死亡那天晚上，没有人看到或听到他或任何其他人出现在楼梯上。

吸了两口烟后，他扔掉香烟。

他坐在家里的椅子上，盯着闪着红灯的录音电话好一阵子，才按下“播放”键。一则留言是蕾切尔祝他晚安，另一则是一位记者要他针对两起银行抢劫案发表意见。听完后，他倒带，重听安娜的留言：“还有，你介不介意穿那条我很喜欢的牛仔裤？”

他摸了摸脸，然后取出录音带，扔进垃圾桶。屋外的雨滴滴答答地下，屋内的哈利迅速切换着电视频