本要生小孩的，那就是我们的打算，试管婴儿。她想生双胞胎，总说这样就是两大两小了。两大两小。我们都准备开始了，就是现在。”泪水涌上他的眼眶。

“你们结婚好多年了，是吗？”

“十年了。”特隆德说，“要是他们不打网球，我也不会介意。总不能强迫小孩喜欢爸爸妈妈喜欢的事吧？说不定他们会喜欢骑马，骑马也挺好的。”

“她是什么样的人？”

“十年了。”特隆德重复着，又转向窗外，“我们是一九八八年认识的，当时我刚开始念奥斯陆管理学院，她念尼森高中三年级，是我这辈子见过最漂亮的女孩。我知道大家都说，漂亮女生你永远追不到，还可能被她遗忘，但丝蒂恩真的很美，我直到现在都觉得她是最漂亮的。我们认识了一个月就同居了，三年来的每天每夜都在一起。但我还是不敢相信她竟然答应嫁给我，这不是很怪吗？你是那么深爱一个人，反而觉得对方也爱你是无法理解的事。事情应该反过来才对，不是吗？”

一滴泪落在椅子的扶手上。

“她人很好。现在已经没多少人珍惜这项特质了。她很可靠，值得信赖，一直都很温柔，而且勇敢。如果她听到楼下有声音，而我还在睡，她就会从床上爬起来，下楼去看。我说她应该把我叫醒，不然要是哪天楼下真有小偷怎么办？但她只是笑着说：那我就请他们吃松饼，让松饼香味把你弄醒，因为你每次都这样。松饼香味会让我醒过来，因为……对了。”

他用鼻孔哼了一声。窗外的桦树在大风中向他们招手。“你应该做松饼的。”他低声说。然后似乎想笑，但听起来却像在哭。

“她的朋友都是怎样的人？”贝雅特问。

特隆德的笑声还没停，贝雅特只好再问一次。

“她喜欢独处。”他说，“可能是因为她是家中唯一的孩子吧。她跟父母亲经常联络。我们彼此拥有，不需要别人。”

“她会不会有一些你不知道的朋友呢？”贝雅特问。

特隆德看着她：“什么意思？”

贝雅特惊慌得面颊变红，慌乱地笑了一声：“我是说，你太太不一定会把她跟朋友之间的事都告诉你。”

“为什么不会？你到底想说什么？”

贝雅特咽了口口水，跟哈利交换了一个眼神。他接着说：“调查案子时，我们一定会检查各种可能性，不管那个可能性多么不寻常。其中之一就是银行员工可能与劫匪共谋。抢劫有时候会有内应帮忙计划或执行。比方说，劫匪怎么会知道提款机什么时候装好了钱。”哈利打量着特隆德的脸，想看出他对这段话的反应。但特隆德的眼睛只告诉他，这个人又在走神了。“同样的问题我们已经问过所有其他银行员工了。”他撒了个谎。

一只画眉鸟在户外的树上高叫。悲哀，寂寞。特隆德点头，一开始很慢，然后变快。

“嗯。”他说，“我知道了。你认为是这个原因，丝蒂恩才会被杀。你以为她认识劫匪，所以等她没有利用价值了，劫匪就杀了她灭口？”

“嗯，至少理论上有这可能。”哈利说。

特隆德摇摇头，又笑了，悲哀、空洞的笑声。“你果然不认识我的丝蒂恩。她绝对不会做这种事。何必呢？如果她能活久一点，她会成为百万富翁。”

“哦？”

“她八十五岁的祖父瓦力·波特克，是市中心三批住宅区的业主。今年夏天，他检查出患有肺癌。从那时起，情况会怎么样就再清楚不过了。他的每个孙子孙女各会继承一笔遗产。”

哈利的疑问完全是条件反射：“那谁会得到丝蒂恩的那一笔？”

“其他的孙子孙女。”特隆德回答的声音里带着不屑，“现在你要查他们的不在场证明了吧？”

“你觉得我们该查吗？”哈利问。

特隆德正想回答，又住了口，眼光与哈利对视。他咬住下唇。

“我道歉。”他说，一手摸过没刮胡子的脸，“你们调查各种可能性，我当然应该高兴，只是这一切似乎已经毫无希望了，没有意义。就算你们抓到他，我也拿不回他从我身边夺走的人。就连死刑也帮不了忙。失去生命并不是世界上最糟的事。”哈利已经知道他接下来会说什么了。“最糟的是失去活着的理由。”

“对。”哈利说着站起身，“这是我的名片。如果你想起什么，就打电话给我。你也可以找贝雅特·隆恩。”

特隆德又转头看窗外了，没看到哈利递出名片，于是哈利把名片放在桌上。窗外的天色更暗了，他们看到窗户上半透明的反射人影，像个幽灵。

“我觉得我之前见过他。”格瑞特说，“星期五我通常会直接从办公室去斯博维斯街上的焦点健身中心打壁球。因为没人陪我打，所以我进了健身室，去练举重、骑脚踏车什么的。那时候的人很多，通常还得排队。”

“没错。”哈利说。

“丝蒂恩被杀时，我就在那里，离那家银行有三百米。我急着冲澡，想回家做饭吃。星期五我总是自己做饭。我喜欢等她，喜欢等待的感觉。可不是每个男人都这样。”

“你说你见过他是什么意思？”贝雅特问。

“我看到一个人经过我旁边，进了更衣室。他穿了松垮垮的黑衣，像连体工作服。”

“戴着头罩？”

特隆德摇头。

“或许是鸭舌帽？”哈利问。

“他手里拿着类似帽子的东西，可能是头罩或鸭舌帽吧。”

“你有没有看到他的长……”哈利开口，却被贝雅特打断。

“身高呢？”

“不知道。”特隆德说，“标准高度吧。不过标准是多高？一百