的路上，莫勒说他会跟总警司谈谈，能否给哈利三个月继续办爱伦的案子。当然，条件是先抓到屠夫。哈利答应了。莫勒在‘请勿践踏草坪’的标志前迟疑了一会儿。

“老板，这样走最快。”

“对。”莫勒说，“可是我的鞋子会弄脏。”

“随你便。”哈利说着走上泥路，“反正我的已经脏了。”

过了往乌尔弗亚的岔道后，车流就没那么多了。雨停了，瑞安地区的道路地面已干，不久便展开成四车道，像是让车辆加速、竞争的起跑排位。哈利转头看着哈尔沃森，不知道他什么时候也会听到那令人心跳停止的尖叫。但哈尔沃森什么也没听到，因为他乖乖接纳了崔维斯乐团的劝告，他们在听广播：“唱吧，唱吧，唱呀！”

“哈尔沃森……”

“为了你带来的爱……”

哈利把广播声音调小，哈尔沃森不解地望着他。“雨刷，”哈利说，“现在可以关掉了。”

“噢，对。抱歉。”

他们在沉默中开着车，过了德勒巴克市的出口。

“你刚才是怎么跟那个杂货店的人说的？”哈利问。

“你不想知道的。”

“可是他五个星期前的星期四曾经把食物送到亚布的农舍？”

“对，他是这么说的。”

“那时亚布还没到？”

“他只说他通常都自己开门进去。”

“所以他有钥匙喽？”

“哈利，我的借口这么薄弱，能问的事情很有限好吗？”

“你的借口是什么？”

哈尔沃森叹气：“郡议会调查员。”

“郡议会？”

“调查员。”

“是干什么的？”

“不知道。”

拉科伦就在出了高速公路的不远处，慢慢地开个十三公里、再转十四个急转弯就到了。

“过了加油站，在那栋红屋旁右转。”哈尔沃森凭记忆说着，转进一条石子车道。

“很多浴室地垫嘛。”五分钟后，哈尔沃森停好车，指着林间一栋巨大的木质建筑时，哈利咕哝。房子看起来像建得过大的山中农舍，因为某种小误会沦落到了海边。

“这里挺荒凉的，对吧？”哈尔沃森说，看着邻近的农舍，“只有海鸥，一大堆海鸥。说不定附近还有垃圾场。”

“嗯，”哈利看了看表，“不管怎样，我们把车子停远一点好了。”

马路尽头是个回转区，哈尔沃森熄掉引擎，哈利打开车门，跨了出去。他伸展背部，听着海鸥的鸣叫和遥远的海浪拍打岩石的声响。

“啊，”哈尔沃森说着深深吸一口气，“这里跟奥斯陆的空气很不一样。”

“那还用说。”哈利说着在口袋里掏着香烟，“你来拿金属盒好吗？”

从小径往农舍走的路上，哈利注意到篱笆上有只黄白相间的大海鸥。他们经过时，海鸥的头缓缓随着他们转动。整段路上，哈利都觉得后背被鸟儿闪亮的眼睛盯着。