他们走到了门口。

“你只想看我会有什么反应，对不对？”亚布在大理石上捻灭香烟，“你想报复，所以才把事情告诉我太太。你生气了。一个对攻击者展开反击的愤怒男孩。你现在高兴啦？”

“等我查到电子邮件地址，就逮到你了。”哈利说。他已经不生气了，只觉得疲倦。

“你不会查到的。”亚布说，“抱歉了，老兄，我们可以继续玩游戏，但你赢不了。”

哈利朝亚布挥出一拳，指节打上去的声音又闷又短。亚布踉跄退后，摸着额头。

漆黑的夜里，哈利看到自己呼出的灰色气息。“你要去缝几针。”他说。

亚布看着沾满鲜血的手，放声大笑。“天哪！哈利，你真是输不起的人。我们互相用名字称呼没关系吧？我想你这一拳让我们更亲近了，你不觉得吗？”

哈利没回答，亚布笑得更大声了。

“哈利，她看上你哪一点？安娜不喜欢失败者，至少她不会跟那种人上床。”

笑声愈来愈高亢，哈利走回出租车，他把车钥匙愈握愈紧，钥匙参差不齐的边缘切进了皮肤。

23 马头星云

哈利被电话铃响吵醒，眯着眼看向时钟。七点半。是奥伊斯坦。他三小时以前才离开哈利的公寓，然后就找到了埃及的服务器，现在他又有了进展。

“我发了封邮件给一个老朋友。他住在马来西亚，有时当黑客作为消遣。IP地址在西奈半岛的艾托，那里有几家网络服务公司，可以说是中心据点。你还在睡？”

“算是吧。你要怎么找到我们要找的人？”

“恐怕只有一个办法：亲自跑一趟，奉上大把美钞。”

“多少？”

“要能让人告诉你该去找谁，还要让你找的人告诉你真正该找的人是谁，然后要让你真正该找的人……”

“懂了。要多少？”

“一千应该够用上一阵子。”

“是吗？”

“我猜的，我哪会知道？”

“好吧。你愿意跑一趟吗？”

“当然。”

“我出不起高价。你搭最便宜的飞机去，住最烂的旅馆。”

“成交。”

现在是十二点，警察总署的员工餐厅挤满了人。哈利咬紧牙关，走了进去。他不是因为什么原则才讨厌这些同事，而是直觉就不喜欢。此外，过了这些年，情况只有更糟。

“完全正常的偏执症状。”奥内有一次是这么说的，“我也有同样的感觉。我老觉得所有心理学家都在找我，但实际上只有大概不到一半的人。”

哈利扫视房间一圈，发现自备午餐的贝雅特和另一个在她身边的人的背影。哈利从餐桌之间走过，尽量不去注意别人投来的目光。有人含糊地说了声“嘿”。但哈利觉得那一定是蓄意挖苦，所以没有回答。

“打扰吗？”

贝雅特抬头看哈利，一副被逮个正着的样子。

“完全没有。”一个熟悉的声音，那人说着站起来，“反正我该走了。”

哈利后颈的毛发竖了起来，不是因为原则，而是因为直觉。

“那就今晚再见吧。”汤姆·沃勒微笑，对贝雅特涨红了的脸露出一口白牙。他拿起自己的托盘，对哈利点点头，然后离开。贝雅特低头望着那块山羊奶酪，趁哈利坐下时，想尽办法做出没事的表情。

“怎么样？”

“什么怎么样？”她故作开心地问，假装没听懂。

“你在我的答录机上留言说有了新发现。”哈利说，“我想应该是急事。”

“我想通了。”贝雅特从杯子里喝了一口牛奶，“程序画出屠夫的相貌图，我一直在回忆这些图让我想起谁。”

“你是说你给我看过的那些打印文件吗？那根本不像脸，只是乱七八糟的线条。”

“没错。”

哈利耸肩：“反正有梭状回的是你。说吧。”

“昨天晚上我忽然想起那是谁了。”她又喝了一口牛奶，用餐巾纸把嘴角的牛奶擦掉。

“结果呢？”

“特隆德·格瑞特。”

哈利凝视着她：“你是开玩笑吧？”

“不，”她说，“我只说两者。毕竟，在谋杀案发生时，格瑞特距离波克塔路不远。但我刚说过了，我已经想通了。”

“怎么说？”

“我问过古斯达医院，如果是同一个人去抢劫科肯文路上的挪威银行，那人就不会是特隆德。那时候他跟至少三名看护一起坐在电视间里。我请鉴定组的几个人去特隆德家里采集指纹，让韦伯拿来跟那个可乐瓶比对，那肯定不是他的指纹。”

“所以你终于错了一次？”

贝雅特摇头：“我们要找的人，跟特隆德的外在特征有几处相同。”

“贝雅特，抱歉这么说，可是特隆德并没有任何外在特征。他是长得像会计师的会计师，而且我都忘了他长什么样。”

“对。”她说着开始把另一块三明治上的蜡纸剥掉，“但我没忘。这才是重点。”

“嗯。我可能有几个好消息。”

“哦，是吗？”

“我要去波特森。洛斯克想跟我谈谈。”

“哇！祝你好运。”

“谢谢。”哈利站起来，迟疑了一下，做个深呼吸，“我知道这不关我的事，不过我想提醒你一下。”

“请说。”

哈利看了看四周，确定没人会听见。“如果我是你，跟汤姆相处会小心一点。”

“谢谢。”贝雅特在三明治上大大咬了一口，“你说得对，这的确不关你的事。”

“我一直住在挪威，”哈利说，“在奥普索长大，父母都是老师，我爸爸已经退休。我妈妈死后，他就像个梦游者那样活着，偶尔才会来现实世界拜访。我的妹妹很想他，我想我也是吧。我想念他们两个。他们以为我也会当老师，我也这么以为，但结果却念了警察