来愈频繁了。”

“你说他想要杀一个人。”

“某个星期天早上，列夫拿了螺丝刀和铅笔，在铃环街上的一条天桥上骑车。你知道那种天桥吧？有点可怕，因为你要走在金属网格上，还会看到下面七米的柏油路。我刚说过，那天是星期天早上，附近没什么人。他松开其中一个网格的螺丝，留下一边的两颗螺丝，又把铅笔放在网格下的凹处。然后他开始等。先是有个女的走过来，根据他的形容，那女的看起来‘就像刚被人上过’。打扮得很漂亮，头发凌乱，穿了一只坏掉的低跟鞋，一边咒骂，一边一拐一拐地走来。”特隆德低声笑了，“以十五岁的人来讲，列夫真有一套。”他把杯子举到唇边，惊讶地望着厨房的窗外。一辆垃圾车停在旋转干燥机后方的垃圾桶前。“今天是星期一吗？”

“不是。”哈利说。他的那一杯碰都没碰过。“那女的怎么了？”

“金属网格有两排，她选了左边的走。运气不好，列夫说。他说他宁可是那女的也不愿是那个男的。后来那男的来了，他走的是右边。因为凹处放了一支铅笔，所以松掉的那一格比其他网格高了一些，列夫认为那男的看出不对，因为他走得愈近，速度就愈慢。就在他要跨出最后一步的时候，整个人好像凝结在空中了。”

特隆德缓缓摇头，注视着垃圾车在咯吱声中吞掉邻居所有的垃圾。

“他把脚放下时，网格像暗门那样开了，就是用在绞刑台上的那种门。

那男的跌到柏油路上，双腿都断了。如果那不是星期天早晨，他马上会被车子碾过。列夫说这是运气不好。”

“他也对警察这样说吗？”哈利问。

“警察，对了。”特隆德说，凝视着自己的杯子，“两天后警察来了，是我开的门。他们问外面那台脚踏车是不是我们家的，我说是。原来有人看到列夫骑脚踏车离开天桥，还形容出脚踏车和穿红夹克的男孩模样。所以我把列夫穿的那件红色棉夹克拿给他们看。”

“你？”哈利说，“你出卖了亲哥哥？”

特隆德叹气：“我说那是我的脚踏车，也是我的夹克。列夫和我长得很像。”

“你为什么要这样？”

“我当时才十四岁，还太小，他们不能拿我怎样。列夫就得被关进罗杰·高斯顿也待过的少管所了。”

“你爸爸妈妈怎么说呢？”

“他们能说什么？认识我们的人都知道是列夫干的。他是会偷糖果、扔石头的狂人，我则乖巧善良，会做功课还会带老太太过马路。后来这件事再也没人提过。”

贝雅特清了清喉咙：“你替他承担罪名，是谁的主意？”

“我的。我爱列夫比爱世界上任何东西还多。但案子既然已经落幕，现在我就可以说了。而且，事实上……”特隆德又露出心不在焉的笑，“有时候我真希望敢那么做的是我。”

哈利和贝雅特沉默地摸起各自的杯子。哈利心想不知谁会先开口。如果现在他身边的是爱伦，他们凭直觉就知道了。

“你哥哥……”他们同时开口。特隆德对他们眨了眨眼，哈利朝贝雅特点点头。

“你哥哥现在住哪里？”她问。

“列夫……在哪里？”特隆德困惑地看着他们。

“对，”她说，“我们知道他离开了一阵子。”

特隆德转向哈利。“你并没有说事情跟列夫有关。”是责备的语气。

“我们说过想谈两件事。”哈利说，“现在一件事谈完了，就开始谈第二件。”

特隆德从椅子上起身，抓过杯子，走到洗碗槽，倒掉可可。“可是列夫……毕竟他是我……他到底跟……有什么关系？”

“也许没有关系。”哈利说，“但如果有，他会需要你帮他洗清嫌疑。”

“他根本就不住在国内。”特隆德呻吟着转身面对他们。

贝雅特和哈利互看了一眼。

“那他住哪里？”哈利问。

特隆德迟疑了，但他的回答却慢了十分之一秒才出现：“我不知道。”

哈利看着窗外的黄色垃圾车：“你不太会说谎。”

特隆德只用僵硬的目光盯着他。

“嗯。”哈利说，“或许我们不能期待你帮我们找列夫。但换个角度想，被杀害的是你太太，而我们有目击证人指称你哥哥就是凶手。”说到最后一个词的时候，他的视线回到特隆德身上，看到他的喉结在苍白的皮肤下跳了一下。在接下来的沉默中，他们只听到隔壁公寓传来的广播声。

哈利咳了一声：“所以如果你愿意告诉我们什么，我们会非常感激。”

特隆德摇头。

他们坐了一阵，然后哈利起身：“好吧。如果想起什么，你知道该上哪里找我们。”

站在门外台阶上的特隆德，已经没有他们刚到时的那副倦容了。哈利红着眼睛，抬头看着从云朵间探出头来的低垂的太阳。

“我明白这对你并不容易，但也许你该脱下那件红夹克了。”

特隆德没有回答，他们开车离开停车场时，还看到他站在台阶上，把玩着小指上的钻戒；他们也瞥到邻居窗户后方，有张满布皱纹、晒成棕色的脸。

傍晚，云层散去了。从施罗德酒吧准备回家的哈利停在多弗列街街口，抬头上望。星星在没有月亮的夜空闪烁，其中一个闪光是往北飞向加勒穆恩机场的飞机。猎户星座的马头星云。马头星云。猎户星座。是谁告诉他这个的？是安娜吗？他纳闷。

回到公寓，他打开电视看NRK新闻频道，正在播放的是美国消防队员的英雄事迹。他关掉电视。马路上有个男人的声音大喊着女人的名字，听起来就是个醉鬼。哈利翻着口袋，找到那张抄下蕾