我在想。”

“想是好事，你继续想，我跟时代啤酒有约，嗯，应该说跟好几瓶啤酒有约。如果我今晚要搭上回奥斯陆的飞机……”

“奥伊斯坦，一路顺风。”

哈利拿着听筒站着，衡量该不该把听筒扔向镜子。第二天早上起床时，他希望跟奥伊斯坦的那段对话只是做梦。事实上他真的做了梦，梦的版本有六七种。

洛斯克低头坐着，用手托着脸颊，听哈利说话，不动也不插嘴。哈利说他们找到列夫·格瑞特，说他自己的手机就是安娜的谋杀案一直找不到证据的原因。哈利说完后，洛斯克两手交握，缓缓抬头：“那么你的案子已经解决了，但我的还没有。”

“洛斯克，我没分你的案子或我的案子，我的职责是……”

“可是我分了，史皮欧尼。”洛斯克插嘴，“我管理的是军事组织。”

“嗯，你这么说是什么意思？”

洛斯克闭上眼睛：“史皮欧尼，我有没有跟你说过，吴王请孙子教宫女兵法的故事？”

“没有。”

洛斯克微笑：“孙子很有智慧。一开始，他像教学生似的，向那群宫女细细解释行军的指令。鼓声响起，宫女都没动，只咯咯乱笑。‘军令不明，是主将之过。’孙子说完，又解释了一遍。但他再次下达行军命令时，又发生同样的情况。‘军令申明之后，依然哗乱，是队长之过。’他说完，叫来两名手下，把两名领头的宫女抓出来，在其他吓坏了的宫女面前排成一列斩首。吴王听说他最喜爱的两名宫女被斩首了，难过得病了，在床上躺了几天。等他病好，立刻命令孙子带兵管理军队。”洛斯克又睁开眼，“史皮欧尼，这个故事告诉我们什么？”

哈利没有回答。

“它告诉我们，在军事组织里，原则必须贯彻且绝对彻底。如果你的要求松懈了，宫廷里就只有一群咯咯乱笑的宫女。你向我要到了四万克朗，是因为我相信安娜鞋子里那张照片的事。因为安娜是吉卜赛人。我们吉卜赛人旅行的时候，会在岔路上留一片树叶。绑在树枝上的一条红丝巾、一块碎骨头，都有不同的含意。照片代表有人死了，或是有人会死。你不可能会知道这种事，所以我信了你的话。”洛斯克把双手放在桌上，掌心向上，“但夺走我侄女性命的人还逍遥在外，我现在看着你，只看到咯咯乱笑的宫女，史皮欧尼。绝对彻底。把他的名字告诉我，史皮欧尼。”

哈利吸了口气。姓加名，总共两个词。如果他说出亚布的名字，亚布会遭受怎样的刑罚？出于嫉妒而预谋杀人。九年监禁，六年后可假释？哈利又会有什么后果？调查不可避免地会揭露身为警察的他隐瞒了真相，只求避免身陷嫌疑。自打嘴巴。姓加名，总共两个词。哈利的问题就解决了。需要面对最终下场的人只有亚布。

哈利的答案只有一个词。

洛斯克点头，用悲伤的眼神望着哈利：“我就怕你这么说。那么，史皮欧尼，你让我别无选择了。记得你问我为什么信任你的时候，我是怎么回答的吗？”

哈利点头。

“每个人都有生活下去的目标。史皮欧尼，这句话没错吧？这个目标也可以被夺走。你说，三一六号房有没有让你想起什么？”

哈利没有回答。

“那就让我告诉你。三一六是莫斯科国际旅馆一个房间的号码。欧加负责看守那层楼。她很快就会退休，希望能在黑海边上有个舒服的长假。到那层楼有三条楼梯和一个电梯，清洁人员也可以搭电梯。房间里有两张床。”

哈利倒吸一口气。

洛斯克的前额抵在交握的双手上，“小家伙睡在靠窗的床上。”

哈利站起来，走到门口，重重敲了起来。他听到回声在外面的走廊回荡。他继续用力捶门，直到听见钥匙插进锁孔。

30 振动模式

“抱歉，但我已经尽快赶来了。”奥伊斯坦说着，把他停在艾莫水果烟草店外的出租车驶离路边。

“欢迎回来。”哈利说，心想右边开来的公交车是否看出奥伊斯坦完全没有要停的迹象。

“我们要去斯勒姆达尔区，没错吧？”奥伊斯坦毫不理会公交车愤怒的喇叭声。

“比约恩特拉克特路。你知道这里应该让公交车先行吗？”

“我决定不让。”

哈利转头看着他朋友。他只看出两道窄缝中充血的双眼。

“很累吗？”

“时差。”

“埃及跟这里的时差只有一小时，奥伊斯坦。”

“至少一小时。”

由于坐椅上的减震器和弹簧都坏了，他们驶过弯道，往亚布家里开去时，哈利感觉到路上的每颗石头和凹凸的路面，但现在他对这些都不感兴趣。他借了奥伊斯坦的手机，打电话到莫斯科国际饭店的三一六号房。奥列格接了电话。奥列格问他在哪里时，哈利听出他声音里的喜悦。

“我在车上。妈妈呢？”

“出去了。”

“我以为明天才会开庭。”

“每个律师都要在库兹涅斯基桥路开会。”他用大人般的语气说，“她一个小时以内就会回来。”

“奥列格，你听好，能不能转告你妈这件事：叫她换一家旅馆，而且马上就换。”

“为什么？”

“因为……是我说的。就这样告诉她，好不好？我晚点再打电话过去。”

“好吧。”

“好孩子。我要挂了。”

“你……”

“怎么？”

“没事。”

“好。别忘了把我刚才说的话告诉你妈。”

奥伊斯坦一个刹车，停在路边。

“在这里等。”哈利说着跳出车外。“如果我二十分钟以内没有回来，就打电话到调度室，用我给你的那个号码，跟他们说……